1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:02:45,904 --> 00:02:47,123
মানুষ, ভিতরে:
...এবং ফ্যান্টাসি

4
00:02:47,254 --> 00:02:49,560
সবচেয়ে অনুৎপাদনশীল
নৈতিকতার ফর্ম।

5
00:02:49,691 --> 00:02:50,996
আপনার উপর লজ্জা,
মাইকেলিস।

6
00:02:51,127 --> 00:02:53,216
অ্যাকশন শুধুমাত্র হতে পারে
এর ফলাফল...

7
00:02:53,347 --> 00:02:55,000
আপনি কিভাবে আলোচনা অস্বীকার করতে পারেন
ভবিষ্যতের, যা...

8
00:02:55,131 --> 00:02:57,002
মাইকেলিস:
আমি কিছু অস্বীকার করব!

9
00:02:57,133 --> 00:02:58,569
...সবচেয়ে এক
শক্তিশালী উপায়

10
00:02:58,700 --> 00:03:00,223
আবেগ জাগানো
জনসাধারণের।

11
00:03:00,354 --> 00:03:02,486
মাইকেলিস: আমি অস্বীকার করব
যা কিছু ব্যবহার করে

12
00:03:02,617 --> 00:03:05,881
ব্ল্যাট্যান্ট ওভারসিমপ্লিফিকেশন।
সত্য জটিল।

13
00:03:06,011 --> 00:03:08,449
একবার আপনি দূরে নিতে
এর জটিলতার চরিত্র,

14
00:03:08,579 --> 00:03:10,059
আপনি এটি ধ্বংস.

15
00:03:10,190 --> 00:03:12,540
এবং যখন সত্য ধ্বংস হয়,
আপনি বালির উপর নির্মাণ করছেন.

16
00:03:12,670 --> 00:03:15,064
আপনি যখন কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
আপনি "সত্য" বলেন?

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,892
মাইকেলিস: আপনার কাছে আছে
এখনও বোঝা যায় নি?

18
00:03:17,022 --> 00:03:18,372
কিন্তু আমাকে এটা বলতে দাও,

19
00:03:18,502 --> 00:03:19,895
তারা ইতিহাস তৈরি করে না
তাদের মাথায়.

20
00:03:20,025 --> 00:03:22,506
আইডিয়াস কোন অংশ আছে
ইভেন্টের মার্চে।

21
00:03:22,637 --> 00:03:24,073
অবশ্যই
আপনার ধারনা না.

22
00:03:24,204 --> 00:03:27,076
মাইকেলিস: আমি বিশ্বাস করি
আমি আরো অবকাশ আছে

23
00:03:27,207 --> 00:03:28,904
বিষয়গুলো চিন্তা করা
এখানে যে কেউ চেয়ে.

24
00:03:29,034 --> 00:03:30,514
ওহ, হ্যাঁ?

25
00:03:30,645 --> 00:03:33,256
হ্যাঁ সমাজ আমাকে প্রচুর দিয়েছে
ধ্যানের জন্য সময়:

26
00:03:33,387 --> 00:03:37,391
15 বছর অন্ধকারে,
স্যাঁতসেঁতে আন্ডারগ্রাউন্ড সেল।

27
00:03:37,521 --> 00:03:38,522
ওহ, হ্যাঁ।
অনেক সময়...

28
00:03:38,653 --> 00:03:40,132
মহিলা: আমি এখনও
বোঝা যায় না

29
00:03:40,263 --> 00:03:41,569
এটা কি আমরা করেছি
ভুল হয়েছে, মা।

30
00:03:41,699 --> 00:03:43,875
ওহ, এখন, এটা কিছুই না
যে মত, প্রিয়, সত্যিই.

31
00:03:44,006 --> 00:03:45,529
আপনি আরামদায়ক ছিল না
এখানে যথেষ্ট?

32
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
এটা কি ছিল?

33
00:03:47,662 --> 00:03:48,706
আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে করেছি
তোমাকে ছেড়েছি

34
00:03:48,837 --> 00:03:50,404
আমার কয়েক বিট
ভাল আসবাবপত্র.

35
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
আমি ব্যবহার দেখতে না

36
00:03:52,101 --> 00:03:54,321
এটি ছেড়ে যাওয়ার
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত।

37
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
স্টেভি?

38
00:03:56,105 --> 00:03:57,541
হ্যাঁ, উইনি?

39
00:03:57,672 --> 00:04:00,631
আপনি যান এবং কিছু করুন
আপনার অঙ্কন.

40
00:04:00,762 --> 00:04:03,417
সময় হলে আমি তোমাকে নিয়ে আসব
লাগেজ নিচে আনতে.

41
00:04:04,766 --> 00:04:06,115
ঠিক আছে, উইনি।

42
00:04:09,510 --> 00:04:11,163
মানুষ, ভিতরে: ...আমাদের ব্যর্থতা
আমাদের কমরেডদের মুক্তি দিতে।

43
00:04:11,294 --> 00:04:13,818
বিচারক যথেষ্ট দয়ালু ছিল
এটা ব্যাখ্যা করতে...

44
00:04:13,949 --> 00:04:16,343
উইনি: আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন
যে তার সামনে?

45
00:04:16,473 --> 00:04:19,433
আপনি জানেন তিনি কতটা বিচলিত হন
যদি কেউ মারা যাওয়ার কথা বলে।

46
00:04:19,563 --> 00:04:21,609
ওহ, আমি দুঃখিত, উইনি।

47
00:04:21,739 --> 00:04:23,088
আমি ভাবছিলাম না.

48
00:04:23,219 --> 00:04:26,004
আমি একটি ফ্লাস্টার সব করছি.
ক্যাবি কি এখনও এখানে আছে?

49
00:04:26,135 --> 00:04:27,310
উইনি: হ্যাঁ, সে এখানে।

50
00:04:27,441 --> 00:04:29,181
মা: ওহ, দেখ।
আমি অর্ধেক প্রস্তুত নই.

51
00:04:29,312 --> 00:04:30,661
এখন আমি পেয়েছি
সবকিছু?

52
00:04:30,792 --> 00:04:32,228
আপনি ভিতরে তাকিয়ে আছে
ড্রয়ারস, উইনি?

53
00:04:32,359 --> 00:04:33,664
মাইকেলিস:
...আমূল পরিবর্তন

54
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
আমরা সবাই আমাদের
দিকে কাজ.

55
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
বিপ্লব
উস্কানি দেওয়া যাবে না।

56
00:04:38,452 --> 00:04:41,672
এটি অবশ্যই স্বতঃস্ফূর্তভাবে উঠতে হবে
জনগণের ইচ্ছায়

57
00:04:41,803 --> 00:04:43,674
এই মুহূর্তে যখন
এটা তাদের কাছে পরিষ্কার হয়ে যায়

58
00:04:43,805 --> 00:04:45,981
সেই ক্যাপিটালিজম
পতনের জন্য প্রস্তুত

59
00:04:46,111 --> 00:04:47,635
এর ওজনের নিচে
এর নিজস্ব দ্বন্দ্ব।

60
00:04:47,765 --> 00:04:49,811
আপনি এখনও না
বুঝতে পেরেছি, মাইকেলিস,

61
00:04:49,941 --> 00:04:53,467
যে আপনার অভিশাপ নৈরাশ্যবাদ
শুয়ে থাকার একটা উপায়,

62
00:04:53,597 --> 00:04:55,556
নিপীড়ককে অনুমতি দেওয়া
আপনি সব মিছিল করতে?

63
00:04:55,686 --> 00:04:57,122
মাইকেলিস: ওহ, নৈরাশ্যবাদ।

64
00:04:57,253 --> 00:04:59,560
আমি যদি হতাশাবাদী হতাম,

65
00:04:59,690 --> 00:05:02,258
আপনি যে অনুমান করবেন না
এই 15 বছরের মধ্যে কিছু সময়

66
00:05:02,389 --> 00:05:04,608
আমি খুঁজে পেতে হবে
আমার গলা কাটা একটি উপায়?

67
00:05:04,739 --> 00:05:06,306
আমি মারতে পারতাম
আমার মাথায়

68
00:05:06,436 --> 00:05:08,917
দেয়ালের বিরুদ্ধে
আমার সেলের।

69
00:05:09,047 --> 00:05:13,313
না, আমি উপদেশ দিচ্ছি না
পদত্যাগ বা উদাসীনতা।

70
00:05:13,443 --> 00:05:16,098
আমি কাউন্সেলিং করছি
ধৈর্য।

71
00:05:16,228 --> 00:05:18,927
ধৈর্য? অন্য একটি শব্দ
কিছুই না করার জন্য

72
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
আপনি যে বলছেন
সমস্ত কর্ম অকেজো.

73
00:05:22,017 --> 00:05:23,148
দাড়িওয়ালা মানুষ:
তার চেয়ে কম।

74
00:05:23,279 --> 00:05:24,411
আপনি অফার করছেন
উত্সাহ

75
00:05:24,541 --> 00:05:27,022
যারা
অর্থনৈতিক ক্যানিবালস

76
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
যারা রক্ত পান করে

77
00:05:28,719 --> 00:05:30,678
এবং মাংসের উপর ভোজন
জনগণের।

78
00:05:30,808 --> 00:05:31,853
শুনো, শুনো।

79
00:05:31,983 --> 00:05:33,071
মাইকেলিস: না, না, না।

80
00:05:33,202 --> 00:05:34,638
ধৈর্য জমা হয় না.

81
00:05:34,769 --> 00:05:36,727
এটা মনের অবস্থা
যা সম্পূর্ণ করতে হবে

82
00:05:36,858 --> 00:05:39,469
প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি
ভবিষ্যতের জন্য

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,689
যদি আমি খুঁজে পেতে পারি
3 জন পুরুষ--

84
00:05:41,819 --> 00:05:43,952
3-- থাকতে সক্ষম

85
00:05:44,082 --> 00:05:45,867
জন্য কোন অনুভূতি
পৃথিবীতে যা কিছু,

86
00:05:45,997 --> 00:05:47,434
নিজেদের সহ,

87
00:05:47,564 --> 00:05:49,174
তারপর আমি তৈরি করতে পারে

88
00:05:49,305 --> 00:05:51,829
প্রয়োজনীয়
প্রস্তুতি
ভবিষ্যতের জন্য

89
00:05:51,960 --> 00:05:54,354
আপনি যা আবশ্যক জোর করতে পারেন না
এটার নিজস্ব এককর্ড হয়.

90
00:05:54,484 --> 00:05:57,008
মাইকেলিস: অনেক আগে,
সম্পত্তির মালিকরা

91
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
যুদ্ধ শুরু হবে
নিজেদের মধ্যে.

92
00:05:59,271 --> 00:06:00,360
Yundt: এবং
এরই মধ্যে,

93
00:06:00,490 --> 00:06:02,362
তারা তাদের রাখা
ব্র্যান্ডিং আয়রন

94
00:06:02,492 --> 00:06:04,320
ত্বকের বিরুদ্ধে
মানুষের মধ্যে,

95
00:06:04,451 --> 00:06:06,191
এবং আমরা এটা শুনতে হবে
SIZZLE

96
00:06:06,322 --> 00:06:08,498
এবং কোন প্রতিক্রিয়া করবেন না,

97
00:06:08,629 --> 00:06:11,109
আপনার জন্য ছাড়া
অভিশপ্ত ধৈর্য,

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
গন্ধের কাছে
জ্বলন্ত!

99
00:06:12,720 --> 00:06:14,591
[বিক্ষুব্ধ কান্না]

100
00:06:16,027 --> 00:06:18,073
[কান্না]

101
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
স্টিভি !
ব্যাপারটা কি?

102
00:06:20,031 --> 00:06:21,859
[কান্না]

103
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
BR-BRANDING IRONS
আঘাত করতে হবে

104
00:06:24,296 --> 00:06:26,734
উইনি, ভাবুন কিভাবে
তারা আঘাত করা আবশ্যক.

105
00:06:26,864 --> 00:06:28,518
কিছু মনে করবেন না যে,
ক্যাব এখানে।

106
00:06:28,649 --> 00:06:30,390
মাকে সাহায্য করুন
তার লাগেজ সঙ্গে.

107
00:06:30,520 --> 00:06:31,956
এটা বন্ধ করা হয়েছে
উইনি !

108
00:06:32,087 --> 00:06:32,914
এটা বন্ধ করা হয়েছে!

109
00:06:33,044 --> 00:06:33,958
উইনি: চলো,

110
00:06:34,089 --> 00:06:35,351
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

111
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
মি. VERLOC এটা বন্ধ করবে।

112
00:06:37,658 --> 00:06:39,834
আমরা পরিচালনার চেষ্টা করছি
এখানে একটি মিটিং নিচে.

113
00:06:39,964 --> 00:06:41,836
স্টপ দ্যাট ফাস!
এটা বন্ধ করুন!

114
00:06:41,966 --> 00:06:44,012
এসএইচএইচ
[কান্না]

115
00:06:46,101 --> 00:06:47,537
আমি--আমি দুঃখিত,
মি. VERLOC

116
00:06:47,668 --> 00:06:49,147
আমরা শুধু চলে যাচ্ছি।

117
00:06:49,278 --> 00:06:50,497
আসুন

118
00:06:54,544 --> 00:06:59,070
আহেম, আমি--আমি দুঃখিত,
ভদ্রলোক এই, উহ...

119
00:06:59,201 --> 00:07:01,159
আমরা নেব
একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি.

120
00:07:01,290 --> 00:07:04,380
আমার শাশুড়ি
এই সন্ধ্যায় সরানো.

121
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
এটা খুব ভালো,
এই.

122
00:07:06,164 --> 00:07:07,688
একেবারে
সাধারণ।

123
00:07:07,818 --> 00:07:08,689
খুব ভালো কি?

124
00:07:08,819 --> 00:07:10,168
ঠিক কি
আপনি আশা করবেন

125
00:07:10,299 --> 00:07:11,909
একটি অধঃপতিত থেকে.

126
00:07:12,040 --> 00:07:13,737
[চুপচাপ]
আমি আমার স্ত্রীকে যেতে দেব না

127
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
শুনুন আপনি তাকে ডাকছেন যে,
যদি আমি তুমি হতাম।

128
00:07:15,609 --> 00:07:17,524
সে খুব পছন্দ করে
তার ভাইয়ের।

129
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
এটি একটি সম্পূর্ণরূপে
বৈজ্ঞানিক টার্ম।

130
00:07:20,004 --> 00:07:21,310
হ্যাঁ।

131
00:07:24,356 --> 00:07:25,923
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ,
মি. VERLOC

132
00:07:26,054 --> 00:07:27,969
আমি দুঃখিত আছে
আপনাকে বিরক্ত করেছে।

133
00:07:29,405 --> 00:07:30,319
অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমতি দিন,
শ্রীযুক্তা VERLOC

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,494
মি. মাইকেলিস।

135
00:07:31,625 --> 00:07:32,626
শ্রীযুক্তা VERLOC

136
00:07:32,756 --> 00:07:34,715
আমি--আমি পরিচালনা করতে পারি,
মি. OSSIPON.

137
00:07:34,845 --> 00:07:36,238
আমাকে টম কল করুন.

138
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
আমি আপনার নাম ভেবেছিলাম
আলেকজান্ডার ছিলেন।

139
00:07:38,501 --> 00:07:40,068
আইটি আইএস কিন্তু সব
আমার সবচেয়ে বিশেষ বন্ধু

140
00:07:40,198 --> 00:07:41,461
কল মি টম.

141
00:07:53,037 --> 00:07:55,213
আমার কথা শোন,
শুনুন।

142
00:07:55,344 --> 00:07:57,346
আপনি ফিরে আসতে পারেন
যে কোন সময় আপনার ইচ্ছা.

143
00:07:57,477 --> 00:08:00,218
ওহ, মি. VERLOC,
আপনি খুব দয়ালু.

144
00:08:00,349 --> 00:08:02,960
শোন, আমার একটা উপকার কর,
ইয়াং ফেল্লা হবে?

145
00:08:03,091 --> 00:08:04,484
আমার জন্য ব্যাগ লোড.

146
00:08:04,614 --> 00:08:07,487
করার কথা নয়
উত্তোলন নেই।

147
00:08:11,186 --> 00:08:12,796
আচ্ছা, তারপরে যাও।

148
00:08:15,669 --> 00:08:16,931
[কান্না করছে]

149
00:08:18,672 --> 00:08:20,761
সে কি ঠিক আছে,
তোমার ভাই?

150
00:08:20,891 --> 00:08:23,111
তিনি একটু বিরক্ত
আজ।

151
00:08:23,241 --> 00:08:25,417
ওহ, আপসেট

152
00:08:27,681 --> 00:08:28,856
আমি কখনও তাই
কৃতজ্ঞ,

153
00:08:28,986 --> 00:08:29,987
MR.VERLOC

154
00:08:30,118 --> 00:08:31,511
না, না, মোটেও না।

155
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
তাকে বলুন, অ্যাডলফ।
কেউ তাকে যেতে চায়নি।

156
00:08:33,730 --> 00:08:37,125
কি? ওহ, না, না,
না, না, অবশ্যই না।

157
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
ধন্যবাদ

158
00:08:40,607 --> 00:08:42,783
আমি দীর্ঘ হতে হবে না.

159
00:08:42,913 --> 00:08:44,393
আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি আমি পারি.

160
00:08:47,701 --> 00:08:49,180
নিরাপদ যাত্রা।

161
00:08:49,311 --> 00:08:50,486
চলো,

162
00:08:50,617 --> 00:08:51,792
ফিরে আসা যাক
মিটিং করতে.

163
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
না।
ইএইচ?

164
00:08:57,624 --> 00:08:59,016
চাবুক না.

165
00:08:59,147 --> 00:09:00,191
হুহ?

166
00:09:00,322 --> 00:09:02,280
আপনি চাবুক করা উচিত নয়.
এটা ব্যাথা করে।

167
00:09:02,411 --> 00:09:04,848
চাবুক করা উচিত নয়, এহ?

168
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
জিআইডি-আপ !

169
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
[WHINNIES]

170
00:09:10,985 --> 00:09:12,508
জিআইডি-আপ !

171
00:09:12,639 --> 00:09:13,857
হায়াহ!

172
00:09:26,522 --> 00:09:29,525
[মা কাঁদছে]

173
00:09:29,656 --> 00:09:31,483
এই সব আপনার আইডিয়া,
মা,

174
00:09:31,614 --> 00:09:35,226
তাই আমি জানি না কেন
আপনি চালিয়ে যাচ্ছেন।

175
00:09:35,357 --> 00:09:37,577
আমি এটা সাহায্য করতে পারি না, প্রেম.
আমি দুঃখিত

176
00:09:37,707 --> 00:09:38,926
আপনি না
ঝগড়া

177
00:09:39,056 --> 00:09:40,318
মিস্টার সঙ্গে. VERLOC,
আপনার আছে?

178
00:09:40,449 --> 00:09:43,713
না, না, অবশ্যই না।

179
00:09:43,844 --> 00:09:46,586
মি. VERLOC'স সবসময় হয়েছে
উদারতা আত্মা.

180
00:09:46,716 --> 00:09:49,458
তারপর এটা যাই হোক না কেন
আপনি আমাদের ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

181
00:09:49,589 --> 00:09:52,679
আমি কখনই ব্যবহার করতে পারিনি
সেই দোকানে।

182
00:09:52,809 --> 00:09:55,377
আমি আমার চোখ বন্ধ রাখা ছিল

183
00:09:55,507 --> 00:09:58,032
প্রতিটি সময় আমি মাধ্যমে পাস.

184
00:09:58,162 --> 00:10:00,425
এটা ঠিক ছিল না
জায়গা সাজানোর

185
00:10:00,556 --> 00:10:03,080
আপনি লোকেদের কাছে ফিরে যেতে চাইতে পারেন৷
এক কাপ চায়ের জন্য, এটা কি?

186
00:10:03,211 --> 00:10:04,865
এটি একটি স্থির ব্যবসা।

187
00:10:04,995 --> 00:10:08,303
আমি কি জানি না
তোমার বাবা বলতেন।

188
00:10:08,433 --> 00:10:09,391
বাবা একজন নৃশংস ছিলেন।

189
00:10:09,521 --> 00:10:11,436
উইনি !
ওয়েল, তিনি ছিল.

190
00:10:11,567 --> 00:10:13,047
তিনি এটিকে বের করতেন
স্টিভিতে

191
00:10:13,177 --> 00:10:14,178
কিছু ভয়ানক.

192
00:10:14,309 --> 00:10:17,399
স্টিভি ছিল
তার কাছে একটি হতাশা।

193
00:10:17,529 --> 00:10:19,488
তিনি পেতে পারেননি
আইডিয়া ব্যবহার করা

194
00:10:19,619 --> 00:10:21,055
একটি ছেলে থাকার
কে ছিল একটু, আচ্ছা,

195
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
একদম সঠিক নয়
মাথায়

196
00:10:23,187 --> 00:10:24,493
উইনি: আচ্ছা, নিচ্ছি
তাকে তার বেল্ট বন্ধ

197
00:10:24,624 --> 00:10:26,756
তাকে বানাতে যাচ্ছিলাম না
কোন চতুর, এটা ছিল?

198
00:10:27,931 --> 00:10:29,106
HUP!

199
00:10:33,633 --> 00:10:34,895
[হুইপ ক্র্যাকস]

200
00:10:38,115 --> 00:10:39,160
[হুইপ ক্র্যাকস]

201
00:10:42,424 --> 00:10:43,425
আআহ!
হে প্রভু! এখন কি?

202
00:10:43,555 --> 00:10:46,689
ছেলেটি কি আঘাত পেয়েছে?
সে কি আঘাত পেয়েছে?

203
00:10:47,734 --> 00:10:48,822
সব ঠিক আছে,
উইনি

204
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
আপনি ব্যাক আপ পেতে
এই মিনিট!

205
00:10:50,606 --> 00:10:52,956
না, না। সব ঠিক আছে,
উইনি এটা সব ঠিক আছে.

206
00:10:53,087 --> 00:10:54,784
না, আমি--আমি হাঁটব,
আমি পরে দৌড়াবো.

207
00:10:54,915 --> 00:10:56,090
আপনি কি
সম্পর্কে কথা বলছেন?

208
00:10:56,220 --> 00:10:57,831
এটা খুব ভারী, উইনি,
ঘোড়া জন্য.

209
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
একটি ক্যাবের পিছনে দৌড়াবেন? আমি কখনও করিনি
এরকম একটা কথা শুনেছি।

210
00:11:00,268 --> 00:11:01,269
মা:
তুমি তাকে যেতে দিও না, উইনি,

211
00:11:01,399 --> 00:11:02,792
সে হারিয়ে যাবে।

212
00:11:02,923 --> 00:11:04,141
আমি মিস্টার বলবেন. VERLOC,
স্টেভি

213
00:11:04,272 --> 00:11:05,839
সে এত অসুখী হবে।

214
00:11:16,414 --> 00:11:17,546
আপনি মদ্যপান করা হয়েছে?

215
00:11:19,635 --> 00:11:21,942
এবং আপনি যান না
যে আবার চেষ্টা করার জন্য.

216
00:11:22,072 --> 00:11:23,117
[ঘোড়া হুইনি তীক্ষ্ণভাবে]

217
00:11:23,247 --> 00:11:24,509
দরিদ্র ঘোড়া!

218
00:11:24,640 --> 00:11:25,772
ঘোড়া মনে করবেন না.

219
00:11:25,902 --> 00:11:27,034
আপনি কিভাবে চান
এখানে বসতে

220
00:11:27,164 --> 00:11:29,340
2:00 এ
সকালে, এহ?

221
00:11:30,472 --> 00:11:32,953
দেখুন, আমি একটি রাতের চাবিকাঠি।

222
00:11:33,083 --> 00:11:35,477
তারা কি নিতে হবে
ব্লাডি ওয়েল গিভ মি.

223
00:11:35,607 --> 00:11:38,219
সব ধরনের পিক আপ
রাতের মাঝখানে,

224
00:11:38,349 --> 00:11:42,397
স্ত্রী এবং 4টি বাচ্চা রাখার জন্য,

225
00:11:42,527 --> 00:11:44,878
এটা একটা কঠিন পৃথিবী।

226
00:11:45,008 --> 00:11:47,968
এটা খারাপ.
এটা খুব খারাপ.

227
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
ঘোড়ার উপর কঠিন,

228
00:11:50,100 --> 00:11:53,147
এবং একটি অভিশাপ দৃষ্টিশক্তি কঠিন
আমার মতো দরিদ্র রক্তপাতকারীদের উপর।

229
00:11:55,366 --> 00:11:57,934
আপনি আমার বিছানায় আসতে পারেন,
আপনি যদি চান.

230
00:11:58,065 --> 00:12:00,589
এবং আপনার ঘোড়া, সেইসাথে.
আমি উইনিকে জিজ্ঞাসা করব।

231
00:12:02,852 --> 00:12:06,943
আমি স্টিভির জন্য এটা করছি।

232
00:12:07,074 --> 00:12:09,641
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম
যে সে নিরাপদ থাকবে।

233
00:12:11,426 --> 00:12:13,254
এটা একই কারণ
যে আপনি মিস্টার বিয়ে করেছেন. VERLOC,

234
00:12:13,384 --> 00:12:14,864
যদি সত্য জানা যায়।

235
00:12:14,995 --> 00:12:16,257
আপনি কি বলতে চাইছেন?

236
00:12:16,387 --> 00:12:18,128
আচ্ছা, আমাকে বলবেন না
আপনি পছন্দ করেননি

237
00:12:18,259 --> 00:12:21,915
সেই কসাইয়ের ছেলে,
তার নাম কি ছিল--রন?

238
00:12:22,045 --> 00:12:26,702
সুন্দর চেহারার ছেলে,
তিনি হাসতে পছন্দ করেন।

239
00:12:26,833 --> 00:12:30,401
না, আপনি কাউকে চেয়েছিলেন
কে স্টিভির যত্ন নেবে।

240
00:12:31,707 --> 00:12:33,709
মি. VERLOC's
সবসময় স্টিভি পছন্দ.

241
00:12:33,840 --> 00:12:36,712
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি হতে পারেন
মাঝে মাঝে কিছুটা বোঝা,

242
00:12:36,843 --> 00:12:38,192
এবং এখন
আমি একটু এগিয়ে যাচ্ছি,

243
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি হতে পারে,
পাশাপাশি.

244
00:12:40,585 --> 00:12:42,109
না।

245
00:12:42,239 --> 00:12:46,809
ওয়েল, পুরুষদের সেরা
ক্লান্ত পেতে পারেন, প্রিয়.

246
00:12:46,940 --> 00:12:48,855
আমি তাকে চাইনি
STEVIE ক্লান্ত পেতে.

247
00:12:48,985 --> 00:12:51,596
তাকে পেতে হবে
আমাকে প্রথম ক্লান্ত.

248
00:12:57,428 --> 00:12:58,603
তুমি আসবে
এবং আমাকে দেখুন,

249
00:12:58,734 --> 00:13:00,170
তুমি করবে না, উইনি,
যত ঘন ঘন আপনি পারেন?

250
00:13:00,301 --> 00:13:01,911
অবশ্যই,
আমি করব।

251
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
আমি তোমাকে দেখতে চাই
প্রতি রবিবার।

252
00:13:06,611 --> 00:13:08,962
আমি আসব
যখন আমি পরিচালনা করতে পারি,

253
00:13:09,092 --> 00:13:10,398
এবং যখন আমি পারি না,
আমি আপনাকে স্টিভি পাঠাব.

254
00:13:10,528 --> 00:13:13,314
না! না, তাকে যেতে দেবেন না
তার নিজের উপর আসা.

255
00:13:13,444 --> 00:13:16,099
আপনাকে বাস পরিবর্তন করতে হবে।
সে হারিয়ে যাবে।

256
00:13:16,230 --> 00:13:19,407
তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
আমি কিছু কাজ করব.

257
00:13:26,370 --> 00:13:27,763
[বজ্র]

258
00:13:27,894 --> 00:13:29,460
ভিতরে যাওয়া ভালো,
মা।

259
00:13:29,591 --> 00:13:31,506
আপনি ঠান্ডা ধরবেন
এখানে বাইরে.

260
00:13:31,636 --> 00:13:33,290
এবং আপনি আমার পরে তাকান
বাড়ির পথে।

261
00:13:33,421 --> 00:13:34,770
আমাকে বাসে উঠতে সাহায্য করুন।

262
00:13:34,901 --> 00:13:36,119
নার্ভাস হওয়া উচিত নয়,
উইনি,

263
00:13:36,250 --> 00:13:37,686
আমি তোমার দেখাশোনা করব।

264
00:13:51,700 --> 00:13:53,267
এটা একটা কঠিন পৃথিবী,
উইনি

265
00:13:53,397 --> 00:13:55,791
এটা যথেষ্ট সত্য.

266
00:13:55,922 --> 00:13:57,749
এটা ঘোড়ার উপর কঠিন

267
00:13:57,880 --> 00:13:59,229
এবং দরিদ্র মানুষের জন্য।

268
00:13:59,360 --> 00:14:01,623
কেউ কিছু করতে পারে না
যে সম্পর্কে, স্টিভি.

269
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
হ্যাঁ পুলিশ!

270
00:14:06,236 --> 00:14:09,326
[হাসি] এটা কি না
জন্য পুলিশ আছে.

271
00:14:11,415 --> 00:14:12,939
তারপর...

272
00:14:13,069 --> 00:14:17,247
তারপর কি - কি হয়
তারা সেখানে জন্য, উইনি?

273
00:14:17,378 --> 00:14:19,467
পুলিশ সেখানে আছে
তাই তাদের যেমন কিছুই নেই

274
00:14:19,597 --> 00:14:22,035
কিছুই দূরে নিতে পারে না
তাদের কাছ থেকে অনেক কিছু আছে।

275
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
[কান্না করছে]

276
00:14:33,873 --> 00:14:35,135
ওহ.

277
00:14:36,223 --> 00:14:37,485
তারপর...

278
00:14:38,660 --> 00:14:40,923
তারপর, কি--
তারা কি করতে পারে

279
00:14:41,054 --> 00:14:42,185
যদি তারা দরিদ্র হয়
এবং ক্ষুধার্ত?

280
00:14:42,316 --> 00:14:46,059
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না,
স্টেভি

281
00:14:46,189 --> 00:14:48,061
[কান্না করছে]

282
00:14:48,191 --> 00:14:51,586
জিনিস দাঁড়ানো না
অনেক খুঁজছি.

283
00:14:56,591 --> 00:14:59,463
আপনি এবং আমি হিসাবে দীর্ঘ
একে অপরকে ভালবাসুন, স্টিভি।

284
00:14:59,594 --> 00:15:01,291
এটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

285
00:15:09,909 --> 00:15:13,521
ইউএম, এবং মি. VERLOC,
সে কি আমাকে ভালোবাসে?

286
00:15:13,651 --> 00:15:16,176
অবশ্যই তিনি করেন,
স্টেভি

287
00:15:18,047 --> 00:15:20,223
সে একজন ভালো মানুষ,
মি. VERLOC

288
00:15:29,058 --> 00:15:30,930
ক্যাবি: চলো,
জিআইডি-আপ ! জিআইডি-আপ !

289
00:15:37,414 --> 00:15:39,808
উইনি: নেওয়া
আজ খুব ছোট.

290
00:15:39,939 --> 00:15:42,637
[দীর্ঘশ্বাস]

291
00:15:42,767 --> 00:15:44,856
এটাই সবচেয়ে কম
আমার উদ্বেগ.

292
00:15:49,078 --> 00:15:51,428
আমাকে ডাকা হয়েছে
আগামীকাল একটি বৈঠকে...

293
00:15:55,955 --> 00:15:57,608
রাশিয়ান দূতাবাসে।

294
00:16:02,613 --> 00:16:05,616
এটা হতে পারে না
ভালো কিছু

295
00:16:05,747 --> 00:16:07,140
বিছানায় আসুন।

296
00:16:07,270 --> 00:16:08,532
এইচএমএম

297
00:16:13,929 --> 00:16:15,887
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই ছিলাম না
আজ রাতে তাদের পরিত্রাণ পান,

298
00:16:16,018 --> 00:16:18,368
এই সব নষ্ট.

299
00:16:19,935 --> 00:16:21,850
মি. মাইকেলিস একজন চমৎকার মানুষ।

300
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
তিনি হতে সামর্থ্য করতে পারেন.

301
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
এখন তিনি খুঁজে পেয়েছেন
ওল্ড ডাচেস

302
00:16:25,071 --> 00:16:27,290
বা সে যাই হোক না কেন
তাকে সমর্থন করার জন্য...

303
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
এবং ওসিপন?

304
00:16:35,255 --> 00:16:37,561
AHH.
[হাসি]

305
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
সে কিছুই চাইবে না,

306
00:16:40,434 --> 00:16:43,132
যতক্ষণ আছে
বিশ্বের মূর্খ মেয়েরা

307
00:16:43,263 --> 00:16:44,742
সঞ্চয় ব্যাংক বই সঙ্গে.

308
00:16:52,576 --> 00:16:53,751
সেই ছেলেটি নয়
শুনতে ফিট

309
00:16:53,882 --> 00:16:55,623
এখানে কি বলা হয়েছে।

310
00:16:55,753 --> 00:16:56,928
তিনি জানেন না
যেকোনো ভালো

311
00:16:57,059 --> 00:16:59,801
মনে করে এটা সব সত্য।

312
00:16:59,931 --> 00:17:01,585
এটা আমি যথেষ্ট খারাপ
অভ্যস্ত পেতে হচ্ছে

313
00:17:01,716 --> 00:17:04,284
মা চলে যাচ্ছে।

314
00:17:04,414 --> 00:17:07,939
তিনি কি যেতে চান
এবং যে জন্য?

315
00:17:08,070 --> 00:17:10,246
সম্ভবত এটা ঠিক হিসাবে ভাল.

316
00:17:13,771 --> 00:17:17,079
সে এমনই
একটি ভাল ছেলে.

317
00:17:17,210 --> 00:17:19,299
আমি করতে পারিনি
তাকে ছাড়া।

318
00:17:38,622 --> 00:17:40,711
আপনি কি চান?

319
00:17:45,586 --> 00:17:48,458
অথবা SHALL
আমি আলো নিভিয়ে দেব?

320
00:17:48,589 --> 00:17:51,635
হ্যাঁ।

321
00:17:51,766 --> 00:17:53,463
আলো নিভিয়ে দিন।

322
00:18:23,232 --> 00:18:25,452
[ফরাসি ভাষী]

323
00:18:43,557 --> 00:18:44,862
[WHINNIES]

324
00:19:38,481 --> 00:19:40,179
[ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

325
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
[দরজা স্ল্যামস]

326
00:20:01,765 --> 00:20:04,377
মানুষ: VOUS Comprenez
LE FRANCAIS, JE SUPPOSE

327
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
OUI.J'AI FAIT MON পরিষেবা
মিলিটায়ার এন ফ্রান্স।

328
00:20:11,297 --> 00:20:15,431
আহ, হ্যাঁ।
আপনি আমাদের পরিকল্পনা চুরি

329
00:20:15,562 --> 00:20:17,085
ব্রীচব্লকের
তাদের ফিল্ড বন্দুক,

330
00:20:17,216 --> 00:20:18,086
আপনি করেননি?

331
00:20:18,217 --> 00:20:20,001
আমি করেছি।

332
00:20:20,131 --> 00:20:21,002
আপনি কত পেয়েছেন
যে জন্য?

333
00:20:21,132 --> 00:20:24,135
5 বছর, কঠোর পরিশ্রম।

334
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
এটা আপনাকে শেখাবে
ধরা পেতে.

335
00:20:26,181 --> 00:20:28,357
বসুন

336
00:20:36,409 --> 00:20:40,587
এখন, আপনি হতে উদ্দেশ্য
একজন বেপরোয়া সমাজতান্ত্রিক

337
00:20:40,717 --> 00:20:42,850
বা নৈরাজ্যবাদী, আমি কি ঠিক বলছি?

338
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
নৈরাজ্যবাদী

339
00:20:45,113 --> 00:20:47,420
খুব কর্পুলেন্ট
একটি নৈরাজ্যবাদীর জন্য, আপনি না?

340
00:20:47,550 --> 00:20:49,378
এটা কি?

341
00:20:49,509 --> 00:20:51,946
ওভারওয়েট নৈরাজ্যবাদী
আমার কাছে মনে হচ্ছে

342
00:20:52,076 --> 00:20:55,036
কিছু হতে
শর্তাবলী একটি দ্বন্দ্ব.

343
00:20:57,908 --> 00:20:59,170
আপনি কতক্ষণ আছে
বেতন অঙ্কন করা হয়েছে

344
00:20:59,301 --> 00:21:00,171
এই দূতাবাস থেকে?

345
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
11 বছর।

346
00:21:02,435 --> 00:21:05,960
আমি সব রিপোর্ট পড়েছি
আপনি গত বছর আমাদের পাঠিয়েছিলেন,

347
00:21:06,090 --> 00:21:08,484
এবং আমি বলতে হবে

348
00:21:08,615 --> 00:21:11,139
আমি বুঝতে একটি ক্ষতি করছি
কেন আপনি সব এ তাদের লিখেছেন.

349
00:21:11,270 --> 00:21:13,576
মাত্র ৩ মাস আগে,
আমি আপনাকে সতর্কবার্তা পাঠিয়েছি

350
00:21:13,707 --> 00:21:15,752
হত্যার পরিকল্পনা
গ্র্যান্ড ডিউক

351
00:21:15,883 --> 00:21:17,450
তার প্যারিস সফরে.

352
00:21:17,580 --> 00:21:18,886
ফরাসি পুলিশ আমাদের আশ্বস্ত করেছে

353
00:21:19,016 --> 00:21:22,324
আপনার তথ্য ছিল
অতিরঞ্জিত এবং বেঠিক।

354
00:21:23,238 --> 00:21:26,023
এবং চিৎকার করবেন না।

355
00:21:27,721 --> 00:21:29,070
গোপন সেবা
এর প্রকৃতি দ্বারা হয়

356
00:21:29,200 --> 00:21:31,028
বর্ণনা করা কঠিন।

357
00:21:31,159 --> 00:21:33,770
তবে আমি আপনাকে অবশ্যই বলতে পারি
কিছু এটা না.

358
00:21:33,901 --> 00:21:36,686
এটি একটি পরোপকারী নয়
ইনস্টিটিউশন।

359
00:21:36,817 --> 00:21:39,298
আপনি হতে অনুমিত করছি
এজেন্ট প্রভোকেটুর.

360
00:21:39,428 --> 00:21:42,605
আমি কি ভাবতে পারি না
তুমি উস্কানি দিয়েছ,

361
00:21:42,736 --> 00:21:45,260
আমার জন্য ছাড়া
জ্বালা।

362
00:21:47,871 --> 00:21:49,786
আমি আপনাকে বলার জন্য আপনাকে নিয়ে এসেছি
এখন থেকে যে

363
00:21:49,917 --> 00:21:52,049
আমি আশা করি আপনি শুরু করবেন
আপনার অর্থ উপার্জন.

364
00:21:52,180 --> 00:21:54,487
ভাল সময় শেষ হয়.

365
00:21:55,879 --> 00:21:58,317
কাজ নেই, বেতন নেই।

366
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন

367
00:22:06,716 --> 00:22:08,675
একটি সবচেয়ে স্থায়ী সঙ্গে
চিঠি।

368
00:22:08,805 --> 00:22:12,983
এই মাত্র তৃতীয় বার
আমি এখানে 11 বছরে এসেছি,

369
00:22:13,114 --> 00:22:14,768
এবং প্রথমবার
আমি পৌঁছে গেছি

370
00:22:14,898 --> 00:22:17,423
সামনের দরজা দিয়ে,
বিস্তৃত দিবালোকে!

371
00:22:17,553 --> 00:22:21,209
মনে হচ্ছে আপনার কোনো গুরুত্ব নেই
আমার নিরাপত্তার জন্য যাই হোক না কেন!

372
00:22:21,340 --> 00:22:23,124
আপনার নিরাপত্তা
আপনার ব্যাপার.

373
00:22:23,254 --> 00:22:25,648
যদি আমাকে এখানে আসতে দেখা যায়,

374
00:22:25,779 --> 00:22:27,346
এটা ধ্বংস হবে
আমার উপযোগিতা.

375
00:22:27,476 --> 00:22:30,044
আপনি বন্ধ হলে
দরকারী হতে,

376
00:22:30,174 --> 00:22:31,872
আমাকে আপনাকে আশ্বস্ত করা যাক
এর মধ্যে,

377
00:22:32,002 --> 00:22:33,700
আপনাকে ধাক্কা দেওয়া হবে।

378
00:22:42,796 --> 00:22:43,884
আমি এটা নিয়ে যা আপনি জানেন

379
00:22:44,014 --> 00:22:46,321
আন্তর্জাতিক সম্মেলন
মিলানে?

380
00:22:46,452 --> 00:22:48,758
আমি সংবাদপত্র পড়ি.

381
00:22:48,889 --> 00:22:50,847
তারপর আপনি পর্যবেক্ষণ করা হবে
যে বিতর্ক

382
00:22:50,978 --> 00:22:53,676
দমন উপর
আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদের

383
00:22:53,807 --> 00:22:55,591
সম্পূর্ণরূপে হয়েছে
অনিশ্চিত।

384
00:22:55,722 --> 00:22:57,941
ব্রিটিশ সরকার,
বিশেষ করে,

385
00:22:58,072 --> 00:22:59,552
পরিত্যাগ করতে অনিচ্ছুক

386
00:22:59,682 --> 00:23:02,555
এটা অযৌক্তিক
এবং সংবেদনশীল নীতি

387
00:23:02,685 --> 00:23:05,949
আশ্রয় প্রদানের
তথাকথিত রাজনৈতিক উদ্বাস্তু।

388
00:23:06,080 --> 00:23:08,430
আপনার অভিশাপ বন্ধুদের আছে শুধুমাত্র
একটি আবেদন পূরণ করতে.

389
00:23:08,561 --> 00:23:11,172
এর মানে আমি তাদের রাখতে পারি
আমার চোখের নিচে সব.

390
00:23:11,302 --> 00:23:12,260
বিন্দু থেকে আরো,

391
00:23:12,391 --> 00:23:13,609
আমি তাদের চাই
তালা এবং চাবি অধীনে.

392
00:23:13,740 --> 00:23:14,958
আমি তাদের চাই
আমাদের কাছে ফেরত পাঠানো হয়েছে

393
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
যাতে আমরা ডিল করতে পারি
তাদের সাথে সঠিকভাবে.

394
00:23:17,091 --> 00:23:19,354
অনুপস্থিতি
একটি সিস্টেমের...

395
00:23:19,485 --> 00:23:22,226
একটি যৌক্তিক দমন
এই দেশে

396
00:23:22,357 --> 00:23:24,794
একটি কেলেঙ্কারি।

397
00:23:29,320 --> 00:23:30,844
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

398
00:23:30,974 --> 00:23:33,412
যে এই সঠিক
মনস্তাত্ত্বিক মুহূর্ত

399
00:23:33,542 --> 00:23:37,372
উসকানি দিতে
যেমন একটি দমন.

400
00:23:37,503 --> 00:23:39,243
এই কেন
আমি আপনার জন্য পাঠিয়েছি.

401
00:23:40,549 --> 00:23:44,161
আমি কি চাই
ক্ষোভের একটি সিরিজ,

402
00:23:44,292 --> 00:23:45,946
অগত্যা নয়
শ্যাঙ্গুইনারী--

403
00:23:46,076 --> 00:23:47,338
আমি কসাই নই--

404
00:23:47,469 --> 00:23:50,037
কিন্তু শুরু করছি.

405
00:23:50,167 --> 00:23:55,738
একটি আক্রমণ, উদাহরণ স্বরূপ,
ঘন্টার ফেটিশের উপর।

406
00:23:55,869 --> 00:23:58,437
এখন, আপনি কি অনুমান করবেন
যে হতে পারে?

407
00:23:58,567 --> 00:24:00,439
আমি জানি না

408
00:24:00,569 --> 00:24:03,877
তারপর মনোযোগ দিন.

409
00:24:04,007 --> 00:24:06,793
আমি কথা না বলার চেষ্টা করব
আপনার মাথার উপরে.

410
00:24:08,534 --> 00:24:09,709
ক্লাস
আমরা আক্রমণ করার চেষ্টা করছি

411
00:24:09,839 --> 00:24:12,233
খুব কঠিন
শক করতে

412
00:24:12,363 --> 00:24:14,583
প্রচলিত
হত্যা...

413
00:24:14,714 --> 00:24:17,238
তারা নেয়
তাদের স্ট্রাইডে।

414
00:24:17,368 --> 00:24:18,718
একটি বোমা ইন
জাতীয় গ্যালারি

415
00:24:18,848 --> 00:24:20,502
তৈরি করবে
কিছু প্রভাব,

416
00:24:20,633 --> 00:24:23,026
কিন্তু প্রধানত মধ্যে
শিল্পী এবং শিল্প সমালোচক,

417
00:24:23,157 --> 00:24:25,159
কোন অ্যাকাউন্টের মানুষ.

418
00:24:25,289 --> 00:24:28,379
না, স্যাক্রোস্যাক্ট
ঘন্টার ফেটিশ...

419
00:24:28,510 --> 00:24:30,033
বিজ্ঞান।

420
00:24:30,164 --> 00:24:32,209
বিজ্ঞান?

421
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
দুর্ভাগ্যবশত,
এটা সম্ভব নয়

422
00:24:35,952 --> 00:24:39,739
একটি বোমা নিক্ষেপ করতে
বিশুদ্ধ গণিতের মধ্যে,

423
00:24:39,869 --> 00:24:41,305
এবং অবশ্যই,

424
00:24:41,436 --> 00:24:44,657
এন্টারপ্রাইজের বিশদ বিবরণ
আমি সম্পূর্ণ আপনার উপর ছেড়ে,

425
00:24:44,787 --> 00:24:47,050
কিন্তু আমি কি আছে
একটি পরামর্শ।

426
00:24:47,181 --> 00:24:49,705
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে.

427
00:24:49,836 --> 00:24:51,925
হ্যাঁ

428
00:24:52,055 --> 00:24:53,927
আপনি কি বলেন...

429
00:24:54,057 --> 00:24:56,712
একটি যান থাকার সম্পর্কে
জ্যোতির্বিদ্যা এ?

430
00:24:58,540 --> 00:24:59,759
জ্যোতির্বিদ্যা?

431
00:24:59,889 --> 00:25:02,283
সবাই শুনেছে
গ্রিনউইচের,

432
00:25:02,413 --> 00:25:05,112
এমনকি বুটব্ল্যাকগুলিও৷
চ্যারিং ক্রস স্টেশনে।

433
00:25:05,242 --> 00:25:07,375
আসলে কেউ বোঝে না
এটা কি,

434
00:25:07,506 --> 00:25:09,333
এই নতুন
গ্রিনউইচ মানে সময়,

435
00:25:09,464 --> 00:25:11,727
কিন্তু এটা আছে
একটি রহস্যময় তাৎপর্য।

436
00:25:11,858 --> 00:25:14,208
প্রথম মেরিডিয়ান।

437
00:25:14,338 --> 00:25:17,994
একটি আক্রমণ
সময়ে নিজেই.

438
00:25:18,125 --> 00:25:22,869
সম্পূর্ণরূপে অনুদান
এবং বিস্ময়করভাবে ব্যাখ্যাতীত।

439
00:25:22,999 --> 00:25:25,349
যদি এটি আলোড়ন না করে
এই দেশে কর্তৃপক্ষ

440
00:25:25,480 --> 00:25:26,916
তাদের বাইরে
ক্রিটিনাস টর্পোর,

441
00:25:27,047 --> 00:25:28,788
আমি জানি না কি হবে.

442
00:25:28,918 --> 00:25:30,050
এটা টাকা খরচ হবে.

443
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
ওহ, না।

444
00:25:32,052 --> 00:25:34,010
যে মোরগ যুদ্ধ করবে না.

445
00:25:34,141 --> 00:25:35,490
আপনি পাবেন
আপনার স্বাভাবিক স্ক্রু,

446
00:25:35,621 --> 00:25:37,057
এবং যদি কিছু না হয়
খুব শীঘ্রই হবে,

447
00:25:37,187 --> 00:25:38,667
আপনি এমনকি এটি পাবেন না.

448
00:25:41,061 --> 00:25:42,889
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করতে পারি?

449
00:25:43,019 --> 00:25:44,760
যে সব?

450
00:25:44,891 --> 00:25:47,458
মিলান সম্মেলন
এক মাসের মধ্যে পুনরায় মিলিত হবে।

451
00:25:47,589 --> 00:25:49,156
আপনি আমাদের প্রদান না করা পর্যন্ত
সেই সময়ের আগে

452
00:25:49,286 --> 00:25:51,027
একটি ডায়নামাইট সঙ্গে
ক্ষোভ,

453
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
আমাদের সাথে আপনার সংযোগ
শেষের দিকে,

454
00:25:53,203 --> 00:25:54,683
এবং এখন, আপনি যেতে পারেন.

455
00:26:03,257 --> 00:26:06,390
প্রথম মেরিডিয়ান,
মি. VERLOC

456
00:26:08,349 --> 00:26:10,569
জন্য যান
প্রথম মেরিডিয়ান।

457
00:27:40,180 --> 00:27:41,094
খারাপ দিন?

458
00:27:41,224 --> 00:27:43,052
নৃশংস।

459
00:27:52,540 --> 00:27:55,282
সে যেকোন কিছু করবে
তোমার জন্য, সেই ছেলেটি।

460
00:27:55,412 --> 00:27:56,936
অ্যাডলফ

461
00:28:10,471 --> 00:28:12,168
[দীর্ঘশ্বাস]

462
00:28:17,086 --> 00:28:20,350
আপনি কি
সম্পর্কে চিন্তা?

463
00:28:20,481 --> 00:28:22,352
অভিবাসন।

464
00:28:22,483 --> 00:28:23,876
কি?

465
00:28:24,006 --> 00:28:25,704
ফ্রান্সে...

466
00:28:25,834 --> 00:28:26,879
বা ক্যালিফোর্নিয়া।

467
00:28:27,009 --> 00:28:28,707
আমি তা করতে পারিনি।

468
00:28:28,837 --> 00:28:31,144
আপনাকে যেতে হবে
নিজের দ্বারা।

469
00:28:32,841 --> 00:28:36,149
এবং আপনি করতে পারেননি
আমাকে ছাড়া।

470
00:28:36,279 --> 00:28:37,716
আপনি পারেন?

471
00:28:41,458 --> 00:28:43,983
না।

472
00:28:44,113 --> 00:28:45,680
আমি পারিনি।

473
00:29:01,740 --> 00:29:02,610
স্টেভি?

474
00:29:02,741 --> 00:29:05,221
তুমি কি ঠিক আছো?

475
00:29:10,574 --> 00:29:12,794
[পদক্ষেপ]

476
00:29:19,366 --> 00:29:21,281
তিনি সেখানে মপিং আপ করছেন
আবার অবতরণ.

477
00:29:21,411 --> 00:29:23,979
[হাস] এটা সব সঙ্গে
মা চলে যাচ্ছেন।

478
00:29:24,110 --> 00:29:26,765
হুম, আমি বাইরে যাচ্ছি।

479
00:29:32,814 --> 00:29:34,468
কেন আপনি না
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন?

480
00:29:34,598 --> 00:29:36,383
[ফিসফিস করে]
আমি পারব না।

481
00:29:40,866 --> 00:29:42,911
তাজা বাতাস হবে
তাকে ভাল করুন.

482
00:29:46,001 --> 00:29:47,524
আপনার কোট পেতে যান.

483
00:29:53,661 --> 00:29:55,924
[বাতাস, কোলাহল ছেড়ে দেয়]

484
00:29:59,449 --> 00:30:01,712
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]

485
00:30:18,468 --> 00:30:20,427
[নকিং]

486
00:30:32,874 --> 00:30:34,615
আমি একটি চিঠি ছিল
মাইকেলিস টুডে থেকে।

487
00:30:34,745 --> 00:30:36,312
উইনি: আপনি করেছেন?

488
00:30:37,705 --> 00:30:39,054
তার ডাচেস আছে
তাকে ব্যবহার করা

489
00:30:39,185 --> 00:30:41,404
একটি কান্ট্রি কটেজ

490
00:30:41,535 --> 00:30:44,016
তার বই শেষ করতে,
যদি আপনি দয়া করে.

491
00:30:45,931 --> 00:30:47,584
তিনি অফার করা হয়েছে
STEVIE বসাতে

492
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
কয়েক দিনের জন্য।

493
00:30:49,151 --> 00:30:51,371
এটা তার ভালো লাগলো.

494
00:30:51,501 --> 00:30:52,372
কিন্তু আপনি পারেননি
তাকে ছাড়া করো,

495
00:30:52,502 --> 00:30:53,503
আপনি পারেন?

496
00:30:53,634 --> 00:30:56,463
[হাসি]
অবশ্যই আমি পারতাম.

497
00:30:56,593 --> 00:30:59,292
যদি এটা কোথাও ছিল
সে যেতে চেয়েছিল,

498
00:30:59,422 --> 00:31:00,728
কেন নয়?

499
00:31:07,082 --> 00:31:09,171
আমি তাকে নিয়ে যাব
তারপর নিচে.

500
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
গুড-বাই, ডার্লিং.

501
00:31:24,883 --> 00:31:26,362
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জয়ী।

502
00:31:29,104 --> 00:31:31,324
আপনি যান বন্ধ.

503
00:31:37,939 --> 00:31:39,332
[হাসি]

504
00:31:39,462 --> 00:31:41,377
বাবা ও ছেলের মত।

505
00:31:44,990 --> 00:31:47,209
[বেল জিঙ্গেল]

506
00:32:00,135 --> 00:32:02,355
[পিয়ানোলা বাজানো]

507
00:32:10,580 --> 00:32:11,494
অসিপন: তুমি করো
আপনার স্টাফ দিন

508
00:32:11,625 --> 00:32:13,061
যে কারো কাছে
কে এটা চায়?

509
00:32:13,192 --> 00:32:14,062
প্রফেসর: আমি কখনই না
যে কেউ প্রত্যাখ্যান.

510
00:32:14,193 --> 00:32:15,672
আমি এটা তৈরি
একটি পরম নিয়ম.

511
00:32:15,803 --> 00:32:16,891
যতদিন আমার আছে
একটু চিমটি বাম

512
00:32:17,022 --> 00:32:18,588
আমার নিজের জন্য

513
00:32:18,719 --> 00:32:20,895
এবং আপনি এটা মনে করেন
একটি শব্দ নীতি?

514
00:32:21,026 --> 00:32:22,549
নিখুঁতভাবে।

515
00:32:22,679 --> 00:32:24,899
আপনি মানে আপনি বিক্রি চাই
পুলিশের কাছে?

516
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
তারা আমাকে একা ছেড়ে চলে যায়।

517
00:32:27,206 --> 00:32:30,078
তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারেনি
যদি তারা চেয়েছিল?

518
00:32:30,209 --> 00:32:31,558
কিসের জন্য?

519
00:32:31,688 --> 00:32:33,255
কিসের জন্য?

520
00:32:33,386 --> 00:32:35,823
বিস্ফোরক কারবার
লাইসেন্স ছাড়াই।

521
00:32:35,954 --> 00:32:37,216
ওয়েল, এটা খুব ভাল
পুলিশের কাছে পরিচিত

522
00:32:37,346 --> 00:32:39,261
যে আমি কখনও অংশ না
চূড়ান্ত মুষ্টিমেয় সঙ্গে

523
00:32:39,392 --> 00:32:41,089
আমার মালপত্র.

524
00:32:47,052 --> 00:32:49,054
আমি এটা বহন
এখানেই,

525
00:32:49,184 --> 00:32:50,881
আমার হৃদয়ের পাশে।

526
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
কি হবে যদি ৬ জন পুলিশ
আপনার উপর ঝাঁপ দাও

527
00:32:53,362 --> 00:32:54,233
রাস্তায়?

528
00:32:54,363 --> 00:32:55,451
আমার বাম পকেটে,

529
00:32:55,582 --> 00:32:57,236
আমি একটি ভারত বহন
রাবার বাল্ব।

530
00:32:57,366 --> 00:32:59,325
আমি সবসময় হাঁটা
আমার হাত দিয়ে

531
00:32:59,455 --> 00:33:00,935
এটির চারপাশে বন্ধ।

532
00:33:01,066 --> 00:33:02,415
যদি আমি এটি চেপে দেই,

533
00:33:02,545 --> 00:33:04,330
এটি সক্রিয় করে
ডিটোনেটর

534
00:33:04,460 --> 00:33:05,766
কাজ করে
একই নীতি

535
00:33:05,896 --> 00:33:07,550
একটি শাটার হিসাবে
একটি ক্যামেরা লেন্সের।

536
00:33:08,943 --> 00:33:09,944
তাত্ক্ষণিক?

537
00:33:10,075 --> 00:33:11,511
ভাল,
দুর্ভাগ্যবশত না.

538
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
আমি 10 সেকেন্ড অনুমান করি
শেষ হবে

539
00:33:13,687 --> 00:33:14,905
আবেদনের মধ্যে
চাপ

540
00:33:15,036 --> 00:33:16,429
এবং বিস্ফোরণ।

541
00:33:16,559 --> 00:33:18,822
10 সেকেন্ড।

542
00:33:20,607 --> 00:33:21,869
এটা একটা লাইফটাইম।

543
00:33:22,000 --> 00:33:23,653
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

544
00:33:23,784 --> 00:33:25,351
আমি উদ্ভাবনের চেষ্টা করছি
একটি ডেটোনেটর

545
00:33:25,481 --> 00:33:26,961
যে নিজেকে সামঞ্জস্য করা হবে
সব শর্তে

546
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
ক্ষতি ছাড়া
নির্ভরযোগ্যতা.

547
00:33:29,572 --> 00:33:32,575
একটি নিখুঁতভাবে
সুনির্দিষ্ট মেকানিজম।

548
00:33:32,706 --> 00:33:34,708
একটি সত্যিই বুদ্ধিমান
ডেটোনেটর

549
00:33:34,838 --> 00:33:37,928
এই এক না
তাই খারাপ, যদিও.

550
00:33:38,059 --> 00:33:39,408
যে দম্পতি দেখুন

551
00:33:39,539 --> 00:33:41,932
সিঁড়ি উপরে যাচ্ছে?

552
00:33:42,063 --> 00:33:43,586
এটি তাদের শেষ করবে,

553
00:33:43,717 --> 00:33:45,414
এবং অন্য সবাই
রুমে

554
00:33:45,545 --> 00:33:47,503
[পিয়ানোলার গান শেষ]

555
00:33:49,027 --> 00:33:51,159
চরিত্র, আপনি দেখতে.

556
00:33:51,290 --> 00:33:53,205
এগুলিই গণনা করে:

557
00:33:53,335 --> 00:33:55,381
ব্যক্তিত্বের শক্তি।

558
00:33:55,511 --> 00:33:57,339
ধরুন আপনি দেখা করেছেন

559
00:33:57,470 --> 00:33:58,993
একজন পুলিশ
চরিত্রের?

560
00:33:59,124 --> 00:34:01,430
তিনি একটি চরিত্র ভিত্তিক হবে
প্রচলিত নৈতিকতার উপর,

561
00:34:01,561 --> 00:34:02,605
জীবনের উপর নির্ভরশীল।

562
00:34:02,736 --> 00:34:04,042
অন্য কথায়,
বাধাপ্রাপ্ত,

563
00:34:04,172 --> 00:34:06,696
অসীম দুর্বল.

564
00:34:06,827 --> 00:34:08,742
আমি কিছু একটার উপর নির্ভর করি
যে কোন সংযম জানে না,

565
00:34:08,872 --> 00:34:11,875
যা আক্রমণ করা যাবে না:

566
00:34:12,006 --> 00:34:13,790
মৃত্যু।

567
00:34:16,402 --> 00:34:18,795
আমি কখনোই বুঝতে পারিনি
আপনি কি চান.

568
00:34:18,926 --> 00:34:20,710
শুধু একটি জিনিস:

569
00:34:20,841 --> 00:34:22,625
একটি পারফেক্ট ডেটোনেটর।

570
00:34:22,756 --> 00:34:25,019
[পিয়ানোলা নতুন গান শুরু করেছে]

571
00:34:25,846 --> 00:34:26,716
আরও

572
00:34:26,847 --> 00:34:27,935
এখনই, স্যার।

573
00:34:29,110 --> 00:34:30,677
এটি একটি সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য--

574
00:34:30,807 --> 00:34:32,548
আপনাকে অপছন্দ
আপনার প্রতিনিধিদের সাথে,

575
00:34:32,679 --> 00:34:34,681
আপনার কমিটি,
আপনার বিপ্লব,

576
00:34:34,811 --> 00:34:36,030
যা সহজ
একটি মিরর ইমেজ

577
00:34:36,161 --> 00:34:38,076
সমাজের
আপনি তুচ্ছ করার ভান করছেন।

578
00:34:38,206 --> 00:34:39,642
আমরা আছি, স্যার।

579
00:34:41,644 --> 00:34:43,081
ওসিপন:
আপনি কি জানেন

580
00:34:43,211 --> 00:34:44,517
একজন মানুষ ছিল
উড়িয়ে দেওয়া

581
00:34:44,647 --> 00:34:46,867
গ্রিনউইচ পার্কে
আজ সকালে?

582
00:34:46,997 --> 00:34:48,216
না।

583
00:34:48,347 --> 00:34:49,870
বিশাল বিস্ফোরণ,

584
00:34:50,000 --> 00:34:52,612
শরীরের টুকরা
সর্বত্র

585
00:34:52,742 --> 00:34:53,830
আপনি এখানে,

586
00:34:53,961 --> 00:34:56,529
স্বাভাবিক
সংবাদপত্র গুফ.

587
00:35:03,318 --> 00:35:05,407
ক্রিমিনাল স্টুপিডিটি।

588
00:35:05,538 --> 00:35:08,280
আমি জানি না আপনি কি বলতে চাইছেন
অপরাধী দ্বারা।

589
00:35:08,410 --> 00:35:10,020
অন্য সবাই কি
মানে।

590
00:35:10,151 --> 00:35:11,500
আমি বলতে চাচ্ছি,
এইরকম কিছু

591
00:35:11,631 --> 00:35:12,675
খুবই বিপজ্জনক

592
00:35:12,806 --> 00:35:14,155
মানুষের জন্য
আমাদের অবস্থানে।

593
00:35:14,286 --> 00:35:16,549
এবং আপনি আমাকে বলুন আপনি
আপনার স্টাফ দূরে দেওয়া

594
00:35:16,679 --> 00:35:18,681
যে কোন বোকা
কে আপনার কাছে আসে।

595
00:35:18,812 --> 00:35:21,989
উভয় হাত, অবাধে,

596
00:35:22,120 --> 00:35:23,991
'কারণ কি প্রয়োজন
একটি ক্লিন সুইপ

597
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
আমি একটি অভিশাপ দিতে না
পরিণতি সম্পর্কে.

598
00:35:30,258 --> 00:35:33,783
আপনি ব্যক্তি বর্ণনা করতে পারেন
আপনি বিস্ফোরক দিয়েছিলেন?

599
00:35:33,914 --> 00:35:36,656
তাকে বর্ণনা করুন? হ্যাঁ

600
00:35:36,786 --> 00:35:38,875
আমি তাকে বর্ণনা করতে পারি
এক কথায়।

601
00:35:39,006 --> 00:35:40,094
VERLOC

602
00:35:40,225 --> 00:35:42,357
[গান শেষ]

603
00:35:42,488 --> 00:35:43,532
VERLOC?

604
00:35:43,663 --> 00:35:46,709
[কীস জিঙ্গলিং]

605
00:35:46,840 --> 00:35:47,754
অধ্যাপক: তিনি বলেছেন
তিনি এটা চেয়েছিলেন

606
00:35:47,884 --> 00:35:49,147
কিছু ধরনের জন্য
বিক্ষোভের

607
00:35:49,277 --> 00:35:50,496
একটি বিল্ডিংয়ের বিরুদ্ধে,

608
00:35:50,626 --> 00:35:51,714
এবং তিনি হতে চেয়েছিলেন
এটা বহন করতে সক্ষম

609
00:35:51,845 --> 00:35:54,978
পাবলিক ছাড়া
সন্দেহ জাগানো.

610
00:35:55,109 --> 00:35:56,197
তাই আমি কাটা
নীচে আউট

611
00:35:56,328 --> 00:35:58,547
একটি পুরানো এক গ্যালন
কপাল বার্নিশ ক্যান।

612
00:35:58,678 --> 00:36:00,288
পরে,
আমি এটি পুনরায় বিক্রি.

613
00:36:00,419 --> 00:36:04,031
আমি ডিটোনেটর রাখলাম
স্ক্রু ক্যাপে।

614
00:36:04,162 --> 00:36:05,946
অসিপনঃ তুমি কি কর
অনুমান কি ঘটেছে?

615
00:36:06,076 --> 00:36:07,991
আমি জানি না

616
00:36:08,122 --> 00:36:10,429
একবার আপনি ক্যাপ টাইট
এবং সংযোগ তৈরি করুন,

617
00:36:10,559 --> 00:36:12,648
এটি আপনাকে 20 মিনিট সময় দেয়।

618
00:36:12,779 --> 00:36:15,956
এটাও হয়ে যায়
অত্যন্ত উদ্বায়ী.

619
00:36:16,086 --> 00:36:20,439
তাই হয় সে যাক
সময় খুব কাছে চলে গেছে,

620
00:36:20,569 --> 00:36:21,744
অথবা তিনি এটা পড়ে যাক.

621
00:36:21,875 --> 00:36:26,053
আমি কল্পনা করতে পারি না
VERLOC ওভার কি এসেছে.

622
00:36:26,184 --> 00:36:28,403
সে ছিল না কেউ,

623
00:36:28,534 --> 00:36:30,840
একটি বেশ সাধারণ
ব্যক্তিত্ব।

624
00:36:30,971 --> 00:36:32,407
দরকারী, কিন্তু আর কিছু নয়।

625
00:36:32,538 --> 00:36:35,280
এমনকি বিবাহিত.

626
00:36:35,410 --> 00:36:39,675
আমি কল্পনা করি এমন একটি দোকান দৌড়েছি
তার স্ত্রী তার জন্য শুরু.

627
00:36:42,374 --> 00:36:44,376
তিনি আপনাকে বলেনি কেন?

628
00:36:44,506 --> 00:36:46,769
আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

629
00:36:49,032 --> 00:36:52,035
আমি জানি না
আমি কি করতে হবে.

630
00:36:52,166 --> 00:36:54,255
আপনি সাধারণত যা করেন,
আমি কল্পনা করি।

631
00:36:54,386 --> 00:36:55,604
নিজেকে বেঁধে নিন
মহিলার কাছে

632
00:36:55,735 --> 00:36:57,258
সকলের জন্য সে মূল্যবান।

633
00:37:42,042 --> 00:37:44,262
[ট্রেন পাস করে]

634
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
ভাল, ভাল, ভাল।

635
00:37:59,189 --> 00:38:01,583
প্রধান পরিদর্শক তাপ.

636
00:38:01,714 --> 00:38:03,063
এটা সব ঠিক আছে.
আমি তোমাকে খুঁজছি না

637
00:38:03,193 --> 00:38:04,238
এই সময় না.
আমি যখন আছি,

638
00:38:04,369 --> 00:38:05,935
আমি জানব
কোথায় আপনাকে খুঁজে পেতে.

639
00:38:06,066 --> 00:38:08,198
এবং আমি আপনার মৃত্যু নিশ্চিত
আরো চাটুকার হবে

640
00:38:08,329 --> 00:38:09,504
আপনি প্রাপ্য.

641
00:38:09,635 --> 00:38:11,158
এছাড়াও, যাইহোক
সচেতনভাবে

642
00:38:11,289 --> 00:38:13,769
আপনার বন্ধুরা চেষ্টা করতে পারে
এবং আমাদের সাজান,

643
00:38:13,900 --> 00:38:16,642
আমি আপনার কিছু ভয় করছি
সমাহিত করা হচ্ছে শেষ হতে পারে

644
00:38:16,772 --> 00:38:18,165
আমার কিছু সঙ্গে.

645
00:38:18,296 --> 00:38:20,559
স্টাফ এই সাজানোর
সব খুব ভাল

646
00:38:20,689 --> 00:38:22,604
ভয় দেখানোর জন্য
শিশু।

647
00:38:26,391 --> 00:38:27,827
বর্তমানের মতো সময় নেই।

648
00:38:27,957 --> 00:38:30,220
আপনি কখনই পাবেন না
একটি আরো সুবিধাজনক সুযোগ

649
00:38:30,351 --> 00:38:32,788
একটি মানবিক গ্রেপ্তার করার জন্য.

650
00:38:32,919 --> 00:38:35,965
এটা শুধু আপনি এবং আমি.

651
00:38:36,096 --> 00:38:38,751
এমনকি আশেপাশে একটি বিড়ালও নেই।

652
00:38:38,881 --> 00:38:40,970
নিশ্চয়ই, এটি একটি সার্থক
আত্মত্যাগ

653
00:38:41,101 --> 00:38:42,320
একজন পাবলিক সার্ভেন্টের জন্য।

654
00:38:43,799 --> 00:38:45,758
আপনি এটা করতে চাই যদি আপনি জানেন
কত নিষ্ঠুরভাবে প্রলুব্ধ

655
00:38:45,888 --> 00:38:48,500
আমি প্রতিবার আছি
আমি ভিড়ের মধ্যে হাঁটছি।

656
00:38:52,808 --> 00:38:54,984
যদি আমি ছিলাম
এখন তোমাকে ধরতে,

657
00:38:55,115 --> 00:38:57,639
আমি আর ভালো হবে না
আপনার চেয়ে

658
00:38:57,770 --> 00:38:59,989
আপনি আমাকে এত সস্তা পাবেন না.

659
00:39:02,862 --> 00:39:04,516
আমি জানি না
আপনার খেলা কি.

660
00:39:04,646 --> 00:39:06,518
আমি আশা করি না
আপনি নিজেকে জানেন.

661
00:39:06,648 --> 00:39:08,824
আপনি বরং বিখ্যাত
আমাদের খেলা না বোঝার জন্য.

662
00:39:08,955 --> 00:39:09,825
ভাল,
যাই হোক না কেন,

663
00:39:09,956 --> 00:39:11,914
এটা দিন.

664
00:39:12,045 --> 00:39:14,264
আপনি আমরা আছি খুঁজে পাবেন
আপনার জন্য অনেক বেশি।

665
00:39:14,395 --> 00:39:15,831
এটা একটা ভালো কাজ

666
00:39:15,962 --> 00:39:17,746
আপনি মানুষ সবসময় তৈরি
জিনিসের যেমন একটি জগাখিচুড়ি.

667
00:39:17,877 --> 00:39:19,226
যদি একজন চোর হয়
সেই অযোগ্য,

668
00:39:19,357 --> 00:39:21,271
তিনি ক্ষুধার্ত.

669
00:39:21,402 --> 00:39:24,057
আমি আমার কাজে ভালো আছি
আপনার চেয়ে.

670
00:39:24,187 --> 00:39:26,755
এটা বেশ
যে যথেষ্ট.

671
00:39:31,673 --> 00:39:33,936
[হাসি]

672
00:39:34,676 --> 00:39:36,330
লুনাটিক।

673
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
[ভারী বৃষ্টিপাত]

674
00:39:38,550 --> 00:39:41,161
[বজ্র]

675
00:39:41,291 --> 00:39:43,076
সন্ধ্যা।

676
00:39:46,079 --> 00:39:48,734
সন্ধ্যা।

677
00:39:48,864 --> 00:39:50,083
[দরজায় নক করুন]

678
00:39:59,484 --> 00:40:00,876
তৈরি করুন
নিজেকে আরামদায়ক,

679
00:40:01,007 --> 00:40:02,617
প্রধান পরিদর্শক।

680
00:40:02,748 --> 00:40:05,403
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

681
00:40:07,840 --> 00:40:10,625
বসুন

682
00:40:15,500 --> 00:40:17,676
কয়েক সপ্তাহ আগে,

683
00:40:17,806 --> 00:40:20,069
আপনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন সেখানে ছিল
কোন সম্ভাবনা যাই হোক না কেন

684
00:40:20,200 --> 00:40:22,376
যেকোনো আউটব্রেক
নৈরাজ্যবাদী কার্যকলাপের.

685
00:40:22,507 --> 00:40:24,944
আমি এই পাস
স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে,

686
00:40:25,074 --> 00:40:26,424
তিনি ছিলেন
অত্যন্ত আনন্দিত,

687
00:40:26,554 --> 00:40:27,903
তিনি আমাকে দেখে হাসলেন।

688
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
আমি আশ্চর্য যদি আপনি পারেন
কতটা বিরক্তিকর কল্পনা করুন

689
00:40:29,949 --> 00:40:32,560
আমি মেমরি খুঁজে
যে হাসি.

690
00:40:32,691 --> 00:40:35,520
আমাদের অনেক কিছুই ছিল না
এর সাথে কি করতে হবে, স্যার।

691
00:40:37,086 --> 00:40:39,611
আপনি কি আমাকে বলুন
গ্রিনউইচে আবিষ্কৃত।

692
00:40:41,526 --> 00:40:43,658
আমাদের লোক এসেছে
গোলকধাঁধা হিল স্টেশনে

693
00:40:43,789 --> 00:40:46,531
11:08 এ
গ্রেভেসেন্ড ট্রেনে।

694
00:40:46,661 --> 00:40:49,621
শর্ট স্টকি ফেলো।
তিনি একটি টিনের ক্যান বহন করছিলেন।

695
00:40:49,751 --> 00:40:52,014
একটি বাস্তবতা হিসাবে,
তাদের মধ্যে দুটি ছিল.

696
00:40:52,145 --> 00:40:53,886
তারা একটি জায়গা থেকে আসবে
অ্যালডিংটন বলা হয়

697
00:40:54,016 --> 00:40:55,975
হাইথের কাছাকাছি।

698
00:40:56,105 --> 00:40:57,890
একজন বৃদ্ধ মহিলা তাদের দেখেছিলেন
তাদের পথ তৈরি করা

699
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
অবজারভেটরির দিকে।

700
00:40:59,457 --> 00:41:02,242
বিস্ফোরণ ঘটেছে
প্রায় 10 মিনিট পরে।

701
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
একজন কনস্টেবল এটা শুনেছে।

702
00:41:04,200 --> 00:41:06,812
তিনি দৃশ্যে ছিলেন
এক বা দুই মিনিটের মধ্যে।

703
00:41:06,942 --> 00:41:08,074
সহকারী কমিশনার: কি
আপনার কাছে প্রমাণ আছে

704
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
এটা ছিল
একই মানুষ?

705
00:41:09,597 --> 00:41:12,687
তাপ: হলুদ টিনের স্ট্রিপস
কাছাকাছি.

706
00:41:33,273 --> 00:41:35,144
তাদের মধ্যে মাত্র একজনকে হত্যা করা হয়েছে।

707
00:41:35,275 --> 00:41:36,450
আপনি কিভাবে জানেন?

708
00:41:36,581 --> 00:41:39,105
বিট এবং টুকরা শুধুমাত্র
এক শরীরে যোগ করা হয়েছে।

709
00:41:39,235 --> 00:41:40,454
তাকে চিনতে পারিনি,

710
00:41:40,585 --> 00:41:43,065
কিন্তু তার সঠিক নম্বর ছিল
সবকিছুর।

711
00:41:43,196 --> 00:41:48,244
তারা ছিল তার ভাল চুক্তি
একটি কোদাল দিয়ে স্ক্র্যাপ আপ.

712
00:41:48,375 --> 00:41:50,725
চমৎকার আচরণ
কর্নারের জুরির জন্য।

713
00:41:50,856 --> 00:41:53,206
[বজ্র]

714
00:41:53,336 --> 00:41:55,469
নোংরা আবহাওয়া।

715
00:41:59,821 --> 00:42:01,214
স্বরাষ্ট্র সচিব
বলেছেন তাকে বলা হয়েছে

716
00:42:01,344 --> 00:42:02,563
আমরা খুব দক্ষ ছিলাম,

717
00:42:02,694 --> 00:42:04,565
এবং আমরা কি মনে হয়
সবচেয়ে দক্ষ AT

718
00:42:04,696 --> 00:42:06,132
তাকে তৈরি করছিল
একটি বোকা তাকান.

719
00:42:06,262 --> 00:42:08,047
একটি আছে
আপনি কি কল করতে পারেন

720
00:42:08,177 --> 00:42:09,875
চিঙ্ক অফ লাইট, স্যার।

721
00:42:10,005 --> 00:42:12,573
এই জায়গাটি কেন্টে,
হাইথের কাছে অ্যালডিংটন।

722
00:42:12,704 --> 00:42:13,574
হ্যাঁ?

723
00:42:13,705 --> 00:42:14,575
বিজোড় সাজানোর জায়গা
অরিজিনের

724
00:42:14,706 --> 00:42:15,881
2 নির্মম জন্য
সন্ত্রাসীরা।

725
00:42:16,011 --> 00:42:17,056
আপনি বলবেন না?

726
00:42:17,186 --> 00:42:18,100
যদি আপনি জানতে চান না

727
00:42:18,231 --> 00:42:19,580
যে আর না
এক মাইল দূরে

728
00:42:19,711 --> 00:42:21,495
একটা কটেজ আছে
বর্তমানে দখল করা

729
00:42:21,626 --> 00:42:24,542
প্রাক্তন দোষী সাব্যস্ত দ্বারা
মাইকেলিস?

730
00:42:26,239 --> 00:42:27,501
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বলেছেন
আমাদের নৈরাজ্যবাদীরা

731
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
কিছুই করার ছিল না
এই অ্যাফেয়ারের সাথে?

732
00:42:29,503 --> 00:42:31,244
এর মানে এই নয় যে আমরা পারি না
একটি চার্জ ইস্যু

733
00:42:31,374 --> 00:42:32,680
যদি আমাদের ভালো লাগে, স্যার।

734
00:42:32,811 --> 00:42:35,074
আপনার কিছু সুন্দর লাগবে
চূড়ান্ত প্রমাণ।

735
00:42:35,204 --> 00:42:37,598
আমি মনে করি না যে হবে
খুব কঠিন, স্যার.

736
00:42:37,729 --> 00:42:39,687
আমি এর পরে দেখতে পারি।

737
00:42:39,818 --> 00:42:40,906
এর জন্য আমাকে বিশ্বাস করুন।

738
00:42:42,081 --> 00:42:43,256
এমন একজন মানুষ
কোন ব্যবসা নেই

739
00:42:43,386 --> 00:42:44,605
কারাগার থেকে বের হওয়া,
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

740
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
তাদের কেউ না.

741
00:42:46,476 --> 00:42:47,434
আমি আপনাকে বলছি, স্যার,

742
00:42:47,565 --> 00:42:48,870
এটা আমাকে দীর্ঘ করে তোলে
দিনের জন্য

743
00:42:49,001 --> 00:42:51,351
যখন আমি ধরছিলাম
ভাল সৎ চোর.

744
00:42:51,481 --> 00:42:53,745
অন্তত আপনি জানেন
আপনি যেখানে চোরদের সাথে আছেন,

745
00:42:53,875 --> 00:42:56,182
পারস্পরিক শ্রদ্ধার বিট।

746
00:42:56,312 --> 00:42:57,531
অন্তত তারা স্বাভাবিক.

747
00:42:57,662 --> 00:42:58,663
আমি বিশ্বাস করি আপনি
কিছু লুকানো

748
00:42:58,793 --> 00:43:00,012
আমার কাছ থেকে,
প্রধান পরিদর্শক।

749
00:43:00,142 --> 00:43:01,927
সহকারী কমিশনার:
এটা কি?

750
00:43:02,057 --> 00:43:03,711
তাপ: সম্পর্কে কিছু
মাইকেলিসের কাছে, স্যার?

751
00:43:03,842 --> 00:43:05,974
না, আমাকে কি ভাবছে,
আসলে,

752
00:43:06,105 --> 00:43:07,672
দূরে সরে যাওয়ার জন্য আপনার আগ্রহ
পুরো ট্রেন বন্ধ

753
00:43:07,802 --> 00:43:10,762
একটি সাইডিং মধ্যে
মাইকেলিসকে চিহ্নিত করা হয়েছে।

754
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
তাই আপনি আমাকে বলুন ভাল
আপনি আর কি আবিষ্কার করেছেন.

755
00:43:13,199 --> 00:43:15,897
একটি বাস্তবতা হিসাবে,
অন্য একটা ব্যাপার ছিল

756
00:43:16,028 --> 00:43:17,464
আমি আঁকতে চেয়েছিলাম
আপনার মনোযোগ

757
00:43:17,595 --> 00:43:18,944
যথাযথ কোর্সে।

758
00:43:19,074 --> 00:43:20,641
আমি একটি ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি.

759
00:43:20,772 --> 00:43:21,860
একটি ঠিকানা?

760
00:43:21,990 --> 00:43:23,905
এটা ঠিক স্যার,
মৃতদেহের উপর।

761
00:43:24,036 --> 00:43:25,080
কি ঠিকানা?

762
00:43:25,211 --> 00:43:26,995
32 ব্রেট স্ট্রিট।
এটি একটি দোকান.

763
00:43:27,126 --> 00:43:28,257
দোকান কি ধরনের?

764
00:43:28,388 --> 00:43:29,868
দোকানের ধরনের
আপনি খুঁজে পেতে আশা করতে পারে

765
00:43:29,998 --> 00:43:31,043
সোহোতে, স্যার।

766
00:43:31,173 --> 00:43:33,654
কে এই দোকান চালায়?

767
00:43:33,785 --> 00:43:36,309
একজন মানুষ যিনি,
সময় থেকে সময়,

768
00:43:36,439 --> 00:43:37,876
আমি সুযোগ আছে
ব্যবহার করতে.

769
00:43:38,006 --> 00:43:41,009
তার কি কোনো নাম আছে,
এই প্যারাগন?

770
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
VERLOC

771
00:43:44,186 --> 00:43:46,101
আমার একটি ব্যক্তিগত বন্ধু
ফরাসি পুলিশ

772
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
আমাকে চোখ টিপল
যে সে একজন সিক্রেট এজেন্ট ছিল

773
00:43:48,321 --> 00:43:50,715
বেতনে
রাশিয়ান দূতাবাসের।

774
00:43:50,845 --> 00:43:51,846
তাই আমি তাকে কল করেছি
এক সন্ধ্যায়,

775
00:43:51,977 --> 00:43:53,108
আমি কে ছিলাম তাকে বলেছিলাম।

776
00:43:53,239 --> 00:43:54,370
তিনি একটি চোখের পাতা ব্যাট করেননি।

777
00:43:54,501 --> 00:43:55,676
বলেন, তিনি একজন বিবাহিত

778
00:43:55,807 --> 00:43:57,591
এবং চাইনি
কোনো সমস্যা.

779
00:43:57,722 --> 00:43:59,637
তাই আমরা এসেছি
একটি ব্যবস্থা করতে.

780
00:44:02,291 --> 00:44:03,989
এটি বর্ণনা করুন।

781
00:44:04,119 --> 00:44:06,165
আমি একটি শব্দ ছিল
কাস্টমস মানুষের সাথে,

782
00:44:06,295 --> 00:44:07,427
নিশ্চিত করা হয়েছে
তারা হস্তক্ষেপ করবে না

783
00:44:07,557 --> 00:44:09,298
যে কোনো সঙ্গে
তার চালান,

784
00:44:09,429 --> 00:44:11,213
এবং রিটার্ন ইন
আমি তাকে পরামর্শ করতে সক্ষম

785
00:44:11,344 --> 00:44:13,085
যখনই আমি মনে করি সেখানে আছে
বাতাসে কিছু

786
00:44:13,215 --> 00:44:15,348
এবং কতক্ষণ আছে
এই চলছে?

787
00:44:15,478 --> 00:44:16,871
7 বছর

788
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
কোন আশ্চর্য আপনার খ্যাতি
সর্বজ্ঞতার জন্য

789
00:44:20,701 --> 00:44:22,572
তাই প্রতিষ্ঠিত হয়.

790
00:44:22,703 --> 00:44:24,749
তাই, অন্য কথায়,

791
00:44:24,879 --> 00:44:27,665
আপনি বরং নিক্ষেপ করবেন
সিংহদের কাছে একজন নির্দোষ মানুষ

792
00:44:27,795 --> 00:44:29,057
ডিসপেনসের চেয়ে
পরিষেবাগুলির সাথে

793
00:44:29,188 --> 00:44:30,711
খুব দরকারী
একজন তথ্যদাতা।

794
00:44:30,842 --> 00:44:32,495
আমি কঠিনভাবে চাই
মাইকেলিস বর্ণনা করুন

795
00:44:32,626 --> 00:44:34,236
একজন নির্দোষ মানুষ হিসেবে,
স্যার

796
00:44:34,367 --> 00:44:36,195
যদিও আমি জানি
তিনি একটি নম্বর উপভোগ করেন

797
00:44:36,325 --> 00:44:38,763
প্রভাবশালী
বন্ধুরা, স্যার।

798
00:44:38,893 --> 00:44:40,590
আপনি যদি ডাচেস অফ--

799
00:44:40,721 --> 00:44:42,984
তিনি একটি বিশেষ নয়
আপনার স্ত্রীর বন্ধু, স্যার?

800
00:44:43,115 --> 00:44:44,464
সেই হিসাবে,
প্রথম সচিব

801
00:44:44,594 --> 00:44:46,858
রাশিয়ান দূতাবাসে
আমার ক্লাবের একজন সদস্য।

802
00:44:46,988 --> 00:44:48,424
এবং আমি বলতে পারি
এটা আপনার সবচেয়ে অনুপযুক্ত

803
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
ফাইনেসিং চেষ্টা করার জন্য
এই ভাবে আমার সাথে.

804
00:44:50,644 --> 00:44:51,601
এই VERLOC একটি গুপ্তচর

805
00:44:51,732 --> 00:44:53,038
বেতনে
একটি বিদেশী দূতাবাসের।

806
00:44:53,168 --> 00:44:54,735
আমি ডিপোজড বোধ করি না
যে সত্য উপেক্ষা

807
00:44:54,866 --> 00:44:56,563
শুধু কারণ তিনি ব্যক্তিগতভাবে হতে পারে
আপনার সেবা হতে!

808
00:44:56,694 --> 00:44:57,999
এটা আমার মতামত
তিনি জানেন

809
00:44:58,130 --> 00:45:00,001
কিছুই না
এই ব্যবসার.

810
00:45:00,132 --> 00:45:01,394
তাহলে আপনি কিভাবে হিসাব করবেন
ঠিকানার জন্য?

811
00:45:03,483 --> 00:45:05,441
আমি এটার জন্য হিসাব করি না।

812
00:45:07,922 --> 00:45:09,707
তুমি দেখো,
আমি এটা দেখতে শুরু

813
00:45:09,837 --> 00:45:11,491
একটি স্বর্গ-প্রেরিত হিসাবে
সুযোগ

814
00:45:11,621 --> 00:45:13,536
সঙ্গে মোকাবিলা করতে
গুপ্তচরদের একটি গোটা দল,

815
00:45:13,667 --> 00:45:16,104
এজেন্ট উস্কানিকারী,
এবং সব ধরনের

816
00:45:16,235 --> 00:45:17,540
পলিটিক্যাল রিফ্রাফের।

817
00:45:17,671 --> 00:45:19,107
[বলা]

818
00:45:20,630 --> 00:45:21,544
আপনি যেতে পারেন.

819
00:45:21,675 --> 00:45:23,198
আমাকে এখানে রিপোর্ট করুন

820
00:45:23,329 --> 00:45:24,547
9:00 এ
আগামীকাল সকালে.

821
00:45:24,678 --> 00:45:27,028
আপনি দয়া করে, স্যার.

822
00:45:32,425 --> 00:45:34,122
[দরজা বন্ধ]

823
00:45:43,523 --> 00:45:45,786
[গাড়ি এগিয়ে আসছে]

824
00:45:55,709 --> 00:45:56,884
হ্যারল্ড !

825
00:45:57,015 --> 00:45:58,756
শুধু আমি ছিলাম মানুষ
জুড়ে চালানোর আশা.

826
00:45:58,886 --> 00:45:59,800
কেমন আছেন?

827
00:45:59,931 --> 00:46:01,106
আপনি নেবেন
আমার সাথে একটি পানীয়?

828
00:46:01,236 --> 00:46:03,021
দুর্ভাগ্যবশত,
আমার দৌড়ানোর জন্য একটি কাজ আছে।

829
00:46:03,151 --> 00:46:05,197
ব্যস্ত দিন, হাহ?

830
00:46:05,327 --> 00:46:06,720
এই ক্ষোভ
গ্রিনউইচ পার্কে।

831
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
ঠিক তাই।

832
00:46:08,374 --> 00:46:09,505
আমি এটা আগে বলেছি.

833
00:46:09,636 --> 00:46:10,768
আমি বুঝতে পারছি না
কেন আপনার সরকার

834
00:46:10,898 --> 00:46:13,553
প্রতি তাই প্রশ্রয়প্রাপ্ত
এই সন্ত্রাসীরা।

835
00:46:13,683 --> 00:46:15,120
সম্ভবত এটা আছে
কারণ আপনি নন

836
00:46:15,250 --> 00:46:18,645
তাই নিষ্ঠুরভাবে প্রভাবিত
যেমন আমরা আমার দেশে আছি।

837
00:46:18,776 --> 00:46:19,646
আমরা ট্র্যাকে আছি

838
00:46:19,777 --> 00:46:22,475
একজন মানুষের
VERLOC বলা হয়।

839
00:46:22,605 --> 00:46:23,519
কি?

840
00:46:23,650 --> 00:46:25,130
আমি বুঝতে পারছি
আপনি তাকে জানেন.

841
00:46:27,436 --> 00:46:28,481
আপনাকে কি করে
মনে হয়?

842
00:46:28,611 --> 00:46:30,570
তার কোন গোপন কথা নেই
US থেকে.

843
00:46:30,700 --> 00:46:32,441
একটি মিথ্যা কুকুর
কিছু ধরনের.

844
00:46:32,572 --> 00:46:33,573
এই ভাল হতে পারে
ব্রেকথ্রু

845
00:46:33,703 --> 00:46:35,967
আমরা করেছি
জন্য অপেক্ষা করছি.

846
00:46:36,097 --> 00:46:37,055
আপনি কি বলতে চাইছেন?

847
00:46:37,185 --> 00:46:38,143
আমাদের ক্যাম্পেইনে

848
00:46:38,273 --> 00:46:39,666
পরিষ্কার করতে
এই দেশের

849
00:46:39,797 --> 00:46:41,450
ঘৃণ্য ময়লা
যে দূতাবাস ব্যবহার

850
00:46:41,581 --> 00:46:44,410
তাদের জন্য একটি কভার হিসাবে
অপরাধমূলক কার্যকলাপ

851
00:46:44,540 --> 00:46:46,194
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

852
00:46:46,325 --> 00:46:47,500
আমি বিশ্বাস করি
আমি আপনার অভিযোগ শুনেছি

853
00:46:47,630 --> 00:46:49,328
অদক্ষতা
আমাদের পুলিশের.

854
00:46:49,458 --> 00:46:51,286
কিন্তু 8 ঘন্টার মধ্যে
এই বিস্ফোরণের,

855
00:46:51,417 --> 00:46:53,288
আমরা প্রতিষ্ঠিত আছে বলে মনে হচ্ছে
শুধু অপরাধী নয়,

856
00:46:53,419 --> 00:46:55,073
কিন্তু এমনকি ইন্সটিগেটরও
তার পিছনে.

857
00:46:55,203 --> 00:46:56,770
খারাপ না,
আপনি বলবেন না?

858
00:46:58,554 --> 00:47:00,730
তুমি কি মুগ্ধ না?!

859
00:47:02,907 --> 00:47:05,126
[বজ্র]

860
00:47:23,057 --> 00:47:24,842
[GASPS]

861
00:47:24,972 --> 00:47:27,192
[বজ্র]

862
00:47:28,410 --> 00:47:30,108
[বেল জিঙ্গেল]

863
00:47:30,238 --> 00:47:31,936
আপনার ছাতা কোথায়?

864
00:47:33,328 --> 00:47:35,200
[জিঙ্গল]

865
00:47:35,330 --> 00:47:36,592
আমি অবশ্যই আছে
এটি কোথাও রেখে গেছে।

866
00:47:36,723 --> 00:47:38,072
আপনি নিচে করা হয়েছে
স্টিভি দেখতে?

867
00:47:38,203 --> 00:47:39,769
না। না।

868
00:47:50,998 --> 00:47:53,218
[বজ্র]

869
00:48:17,720 --> 00:48:21,333
আপনি নিজেকে ছেড়ে দিয়েছেন
ভিজিয়ে নিন।

870
00:48:21,463 --> 00:48:25,554
হ্যাঁ। আমি করব--
আমি সব ঠিক হবে.

871
00:48:25,685 --> 00:48:27,817
আপনি একটি ঠান্ডা সঙ্গে শুয়ে করা হবে
পরবর্তী জিনিস.

872
00:48:27,948 --> 00:48:30,211
না,
আমি সব ঠিক হবে.

873
00:48:34,781 --> 00:48:37,175
আমি চা নিয়ে আসব।

874
00:48:40,352 --> 00:48:42,136
[কাঁপানো]

875
00:48:45,487 --> 00:48:47,011
[গলা পরিষ্কার করে]

876
00:48:52,364 --> 00:48:54,670
[হুমমিং]

877
00:49:11,687 --> 00:49:14,821
আপনি যেখানে ছিলেন
সারাদিন যাই হোক?

878
00:49:14,952 --> 00:49:17,911
[প্রচুরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
কোথাও নেই।

879
00:49:31,142 --> 00:49:33,666
[বজ্র]

880
00:49:33,796 --> 00:49:37,017
আমি...ডি-ডিড গো
ব্যাংকের কাছে।

881
00:49:39,628 --> 00:49:41,891
কিসের জন্য?

882
00:49:42,022 --> 00:49:43,937
আঁকা আউট
টাকা।

883
00:49:45,330 --> 00:49:46,853
এটা সব?

884
00:49:46,984 --> 00:49:49,856
হ্যাঁ।
এটি সব.

885
00:49:51,771 --> 00:49:54,078
কেন?

886
00:49:54,208 --> 00:49:56,602
আমি ভেবেছিলাম
আমার এটার প্রয়োজন হতে পারে।

887
00:49:58,517 --> 00:49:59,997
আমি বুঝতে পারছি না.

888
00:50:12,618 --> 00:50:13,749
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

889
00:50:13,880 --> 00:50:17,188
তুমি জানো যে,
আপনি না?

890
00:50:17,318 --> 00:50:18,667
ওহ, হ্যাঁ।

891
00:50:18,798 --> 00:50:20,626
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

892
00:50:32,594 --> 00:50:35,771
[শার্পেনিং ছুরি]

893
00:50:50,090 --> 00:50:52,527
যদি আমি না থাকতাম
তোমাকে বিশ্বাস করি,

894
00:50:52,658 --> 00:50:55,095
আমি না
তোমাকে বিয়ে করেছি।

895
00:51:03,016 --> 00:51:05,366
আপনি ঠিক আছেন
আমার সাথে

896
00:51:09,936 --> 00:51:12,373
এখনও আমাকে ক্লান্ত না?

897
00:51:14,767 --> 00:51:16,812
[তীব্র দীর্ঘশ্বাস]

898
00:52:11,040 --> 00:52:12,912
[ডোরবেল জিঙ্গেল]

899
00:52:13,042 --> 00:52:14,000
দোকান, অ্যাডলফ.

900
00:52:14,131 --> 00:52:15,219
কি? কি?

901
00:52:15,349 --> 00:52:17,003
আপনি যেতে ভাল.

902
00:52:17,134 --> 00:52:19,397
[জিঙ্গল]

903
00:52:30,321 --> 00:52:32,584
[দীর্ঘশ্বাস]

904
00:52:39,982 --> 00:52:42,246
[বজ্র]

905
00:53:02,527 --> 00:53:04,790
আপনি অনুভব করছেন
ঠিক আছে?

906
00:53:07,793 --> 00:53:10,448
আমি খুঁজে বের করতে হবে
এই সন্ধ্যায় বাইরে.

907
00:53:19,544 --> 00:53:21,850
আপনি ওভার থেকে
মহাদেশ?

908
00:53:26,899 --> 00:53:29,597
আপনি বুঝতে পারেন
ইংরেজি?

909
00:53:29,728 --> 00:53:31,208
ওহ, হ্যাঁ।

910
00:53:31,338 --> 00:53:33,906
আমি বুঝতে পারছি
ইংরেজি।

911
00:53:36,996 --> 00:53:40,086
আপনি কি মিস্টার জানেন. VERLOC
ফ্রান্সে, সম্ভবত?

912
00:53:42,088 --> 00:53:43,916
আমি তার কথা শুনেছি।

913
00:53:55,580 --> 00:53:56,624
অ্যাডলফ!

914
00:53:56,755 --> 00:53:58,670
আপনি না
বাইরে যাচ্ছে

915
00:53:58,800 --> 00:54:00,106
যে সব সঙ্গে
আপনার উপর টাকা?

916
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
টাকা?

917
00:54:02,674 --> 00:54:04,763
ওহ, হ্যাঁ।

918
00:54:04,893 --> 00:54:06,852
না।

919
00:54:06,982 --> 00:54:08,201
আপনি যে মানুষ জানেন?

920
00:54:09,942 --> 00:54:11,160
আমি--
আমি তার কথা শুনেছি।

921
00:54:11,291 --> 00:54:12,988
তিনি তাদের মধ্যে একজন নন
দূতাবাসের লোকজন

922
00:54:13,119 --> 00:54:14,076
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?

923
00:54:14,207 --> 00:54:16,949
দূতাবাসের লোকজন।

924
00:54:17,079 --> 00:54:18,690
আমি কাটতে পারে
তাদের হৃদয় আউট

925
00:54:18,820 --> 00:54:20,605
যত তাড়াতাড়ি তাদের দিকে তাকান.

926
00:54:22,520 --> 00:54:23,738
তাকে পরিত্রাণ পেতে
যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন

927
00:54:23,869 --> 00:54:25,174
এবং ফিরে আসা
আমার কাছে বাড়ি।

928
00:54:25,305 --> 00:54:28,003
আপনি চান
পরে খুঁজছি.

929
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[ডোরবেল জিঙ্গেল]

930
00:54:48,154 --> 00:54:49,547
[দরজা বন্ধ]

931
00:55:04,605 --> 00:55:07,173
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে পারি
আপনি যদি আমাকে সবকিছু বলুন।

932
00:55:07,304 --> 00:55:08,348
বুঝতেই পারছেন যে,
আপনি না?

933
00:55:08,479 --> 00:55:10,437
আমি আপনাকে বলব
সবকিছু

934
00:55:28,150 --> 00:55:30,370
[বেল জিঙ্গেল]

935
00:55:36,681 --> 00:55:37,856
স্বামী ইন
যে কোন সুযোগে,

936
00:55:37,986 --> 00:55:38,900
শ্রীযুক্তা VERLOC?

937
00:55:39,031 --> 00:55:41,512
না, সে চলে গেছে।

938
00:55:41,642 --> 00:55:43,557
আমি একটি শব্দ চেয়েছিলাম
তার সাথে।

939
00:55:43,688 --> 00:55:45,080
আমি অপেক্ষা করব
আমি যদি চিন্তা

940
00:55:45,211 --> 00:55:46,995
তিনি যাচ্ছিলেন না
খুব দীর্ঘ হতে.

941
00:55:48,693 --> 00:55:51,696
কোন আইডিয়া যেখানে
সে চলে গেছে?

942
00:55:51,826 --> 00:55:53,915
তিনি বলেননি.

943
00:55:59,399 --> 00:56:01,096
আমি মনে করি আপনি জানেন
আমি কে

944
00:56:01,227 --> 00:56:02,837
আমি একজন পুলিশ,
আপনি যে জানেন.

945
00:56:02,968 --> 00:56:06,101
আমি আমার মাথা বিরক্ত না করার চেষ্টা
এই জিনিস সম্পর্কে.

946
00:56:06,232 --> 00:56:08,713
আমার নাম গরম.

947
00:56:11,237 --> 00:56:13,544
প্রধান পরিদর্শক তাপ...

948
00:56:16,503 --> 00:56:19,376
বিশেষ অপরাধের
বিভাগ।

949
00:56:19,506 --> 00:56:21,290
ওহ, হ্যাঁ?

950
00:56:25,425 --> 00:56:28,646
তাই আপনার স্বামী বলেনি
সে কখন ফিরবে?

951
00:56:28,776 --> 00:56:30,561
সে কারো সাথে বাইরে আছে।

952
00:56:32,127 --> 00:56:33,128
বন্ধু?

953
00:56:33,259 --> 00:56:35,566
না, শুধু কেউ
কে কল করেছে।

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,481
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমাকে বলছে

955
00:56:37,611 --> 00:56:39,918
এই কেউ কি
ভালো লাগছিল?

956
00:56:41,615 --> 00:56:44,270
লম্বা, পাতলা লোক,

957
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
সর্ট অফ ফরেন লুকিং।

958
00:56:46,533 --> 00:56:50,798
অভিশাপ,
আমি অনেক হিসাবে চিন্তা.

959
00:56:50,929 --> 00:56:52,670
সেই ক্ষেত্রে,
আমি মনে করি আমি অপেক্ষা করব না

960
00:56:52,800 --> 00:56:53,932
আপনার স্বামীর জন্য।

961
00:56:57,805 --> 00:56:59,372
তুমি খুব শান্ত,
কিন্তু আমি আশা করি

962
00:56:59,503 --> 00:57:00,852
আপনি আমাকে দিতে পারে
একটি চমত্কার ভাল ধারণা

963
00:57:00,982 --> 00:57:02,984
কি হচ্ছে সম্পর্কে
আপনি এটা মত মনে হয়.

964
00:57:03,115 --> 00:57:04,812
কি হচ্ছে?

965
00:57:07,598 --> 00:57:10,339
অন্য কিছু আছে,
একটি ছোট ব্যাপার.

966
00:57:10,470 --> 00:57:12,037
সম্ভবত আপনি হতে পারে
আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম হবে.

967
00:57:12,167 --> 00:57:13,212
হ্যাঁ?

968
00:57:13,342 --> 00:57:15,823
আমরা প্রবেশ করেছি
এর দখল...

969
00:57:18,260 --> 00:57:19,305
আমরা কি বিশ্বাস করি

970
00:57:19,436 --> 00:57:21,742
হতে পারে
একটি চুরি করা ওভারকোট।

971
00:57:21,873 --> 00:57:25,703
আমরা মিস করছি না
একটি ওভারকোট।

972
00:57:25,833 --> 00:57:28,314
ওভারকোটে
একটি লেবেল আছে

973
00:57:28,445 --> 00:57:29,620
এই ঠিকানার সাথে

974
00:57:29,750 --> 00:57:32,361
লিখিত
বেগুনি মার্কিং কালি।

975
00:57:37,105 --> 00:57:38,542
ওয়েল, এটা হতে হবে
আমার ভাইয়ের

976
00:57:38,672 --> 00:57:40,369
আমি একটি শব্দ থাকতে পারে
তার সাথে?

977
00:57:40,500 --> 00:57:42,720
তিনি এখানে নেই.

978
00:57:42,850 --> 00:57:43,982
তিনি কোথায়?

979
00:57:44,112 --> 00:57:45,897
বন্ধুর সাথে থাকা
দেশে

980
00:57:46,027 --> 00:57:47,681
সে কি একটি নাম পেয়েছে,
এই বন্ধু?

981
00:57:47,812 --> 00:57:49,378
মাইকেলিস।

982
00:57:49,509 --> 00:57:51,816
ওহ.

983
00:57:51,946 --> 00:57:54,862
চমৎকার, হ্যাঁ।

984
00:57:54,993 --> 00:57:57,604
এখন আমরা কথা বলছি.

985
00:58:03,784 --> 00:58:05,699
তাই মাইকেলিস
কিছুই ছিল না

986
00:58:05,830 --> 00:58:07,658
এই বিষয়টির সাথে কি করতে হবে?

987
00:58:07,788 --> 00:58:15,840
না। এটা শুধু স্টিভি ছিল,
আমার শ্বশুর.

988
00:58:15,970 --> 00:58:18,407
তিনি তার বাড়িতে অবস্থান করছিল
দেশে

989
00:58:20,801 --> 00:58:24,501
আমি তাকে সংগ্রহ করেছি
আজ সকালে প্রায় 8:00।

990
00:58:25,980 --> 00:58:29,157
মাইকেলিসকে বললেন
আমি আজ রাতে তাকে ফিরিয়ে আনব।

991
00:58:32,160 --> 00:58:36,208
আমরা ট্রেন ধরলাম
গোলকধাঁধা পাহাড়ে,

992
00:58:36,338 --> 00:58:41,126
পৌঁছেছি, আমি জানি না,
প্রায় 11:00।

993
00:58:58,012 --> 00:59:01,059
পার্কে,

994
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
আমি বোমাটি প্রাইমড করেছি...

995
00:59:05,193 --> 00:59:07,456
এবং তাকে এটি দিয়ে বিদায় করে দেয়।

996
00:59:20,165 --> 00:59:21,775
আমি তাকে পছন্দ করতাম,
আপনি জানেন?

997
00:59:24,430 --> 00:59:27,041
আমি সত্যিই অনুরাগী ছিল
সেই ছেলেটির।

998
00:59:29,957 --> 00:59:31,045
আমি দুঃখিত

999
00:59:34,658 --> 00:59:36,921
ভয়ঙ্কর জায়গা
আপনি আমাকে নিয়ে এসেছেন।

1000
00:59:40,054 --> 00:59:41,665
খুব ভাল পরিবেশন করে
উদ্বাস্তুদের জন্য

1001
00:59:41,795 --> 00:59:45,364
তারা আমাকে ওভার পাঠান
মহাদেশ থেকে।

1002
00:59:45,494 --> 00:59:48,280
আমি মনে করি এটি একটি প্রশ্ন
আপনি কি ব্যবহার করছেন.

1003
00:59:50,804 --> 00:59:53,372
ঠিক আছে।

1004
00:59:53,502 --> 00:59:55,330
চলুন নিচে নেমে যাই
ব্যবসা, আমরা করব?

1005
00:59:55,461 --> 00:59:57,376
আপনি দেখেন, এটা আমাকে আঘাত করে,
শ্রীযুক্তা VERLOC,

1006
00:59:57,506 --> 00:59:59,683
আপনি সম্ভবত আরো জানেন যে
এই বোমা ব্যবসা সম্পর্কে

1007
00:59:59,813 --> 01:00:01,032
আপনি সচেতন চেয়ে.

1008
01:00:01,162 --> 01:00:02,468
কি বোমা ব্যবসা?

1009
01:00:02,599 --> 01:00:04,035
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1010
01:00:04,165 --> 01:00:07,691
আজ সকালে বোমা চলে গেছে
গ্রিনউইচ পার্কে,

1011
01:00:07,821 --> 01:00:09,170
দুর্ঘটনা দ্বারা, সবচেয়ে পছন্দ,

1012
01:00:09,301 --> 01:00:11,999
যেহেতু অপরাধীদের একজন
বিট বিট ছিল,

1013
01:00:12,130 --> 01:00:14,698
এবং আমি অনুমান করার কারণ আছে
যে আপনার স্বামী

1014
01:00:14,828 --> 01:00:17,178
আমাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে
আমার জিজ্ঞাসা সঙ্গে, যে সব.

1015
01:00:17,309 --> 01:00:18,919
অ্যাডলফ কখনই করবে না
মিশে যান

1016
01:00:19,050 --> 01:00:19,964
এইরকম যেকোনো কিছুতে।

1017
01:00:20,094 --> 01:00:21,879
আমি যে জানি.

1018
01:00:22,009 --> 01:00:24,925
এটা শুধু তথ্য
আমি পরে আছি.

1019
01:00:26,840 --> 01:00:30,627
আপনি যথেষ্ট নিশ্চিত তিনি নেই
এটি সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলা হয়েছে?

1020
01:00:33,978 --> 01:00:36,676
আমি এটা নিতে
আপনি এটি সনাক্ত করতে পারেন.

1021
01:00:41,942 --> 01:00:43,640
হ্যাঁ

1022
01:00:43,770 --> 01:00:46,338
তোমার ভাই...

1023
01:00:46,468 --> 01:00:49,471
তিনি কি অভ্যাসে আছেন
লেবেলযুক্ত সম্পর্কে যাচ্ছেন?

1024
01:00:52,649 --> 01:00:55,826
সে মাঝে মাঝে পায়
একটু বিভ্রান্ত,

1025
01:00:55,956 --> 01:00:56,827
তাই আমি সেই লেবেলটি তৈরি করেছি

1026
01:00:56,957 --> 01:00:59,438
এবং এটি সেলাই করুন
তার জন্য

1027
01:00:59,568 --> 01:01:00,613
সে ঠিক আছে।

1028
01:01:00,744 --> 01:01:02,833
কিছুই নেই
তার সাথে ভুল

1029
01:01:02,963 --> 01:01:05,357
এটা শুধু কখনও কখনও

1030
01:01:05,487 --> 01:01:07,228
তিনি দেখতে যেতে পছন্দ করেন
তার মা তার নিজের উপর,

1031
01:01:07,359 --> 01:01:10,275
এবং আমি--আমি থাকতে পছন্দ করি
নিরাপদ দিকে

1032
01:01:15,193 --> 01:01:16,847
সে কি ছোট, স্টকি ফেল্লা?

1033
01:01:16,977 --> 01:01:18,675
না।

1034
01:01:18,805 --> 01:01:21,416
তিনি লম্বা এবং ফর্সা.

1035
01:01:24,376 --> 01:01:26,378
আমি বুঝতে পারছি না
সেই লেবেল।

1036
01:01:26,508 --> 01:01:28,772
আপনি যাই হোক না কেন
জন্য এটা ছিঁড়ে আউট?

1037
01:01:30,121 --> 01:01:31,470
[ডোরবেল জিঙ্গেল]

1038
01:01:35,474 --> 01:01:37,084
আপনি কি চান?

1039
01:01:37,215 --> 01:01:38,695
একটি শব্দ বা দুই.

1040
01:01:44,526 --> 01:01:46,050
আপনি আরো ভালো হবে
তারপর উপরে আসুন।

1041
01:02:01,195 --> 01:02:03,589
তাপ: একটু সময় লেগেছে
ড্রপ করার জন্য পেনি.

1042
01:02:05,025 --> 01:02:06,157
এটা শুধুমাত্র যখন ছিল
আমি কথা বলছিলাম

1043
01:02:06,287 --> 01:02:07,506
আপনার স্ত্রীর সাথে এখনই

1044
01:02:07,636 --> 01:02:10,161
যে আমি উপলব্ধি
আপনি অন্য মানুষ হতে হবে.

1045
01:02:10,291 --> 01:02:12,467
ভার্লোক: আপনি আছেন
আমাকে ভিতরে নিয়ে যাবে?

1046
01:02:12,598 --> 01:02:15,253
আমি জানি আপনি কে
শুধু কথা বলা হয়েছে.

1047
01:02:15,383 --> 01:02:17,690
এটা এখন তার কেস.

1048
01:02:20,301 --> 01:02:21,825
কিন্তু আমিই একজন
কে তোমাকে ট্রেস করেছে,

1049
01:02:21,955 --> 01:02:24,044
যে সম্পর্কে কোন ভুল করা.

1050
01:02:24,175 --> 01:02:25,437
কিভাবে?

1051
01:02:29,310 --> 01:02:30,877
সেটা দেখে নিন।

1052
01:02:36,230 --> 01:02:37,101
ভার্লোক: কি করেছে
তিনি চেষ্টা করতে চান

1053
01:02:37,231 --> 01:02:38,755
একটি ডজ
জন্য যে মত?

1054
01:02:39,930 --> 01:02:41,583
তাপ: আপনাকে একটি অফার দিয়েছে,
তিনি কি করেছেন?

1055
01:02:47,285 --> 01:02:48,982
তিনি যদি বলেন
আমি পূর্ণ সহযোগিতা করি,

1056
01:02:49,113 --> 01:02:51,202
আমি পেয়ে যাব
2 বছর সর্বোচ্চ।

1057
01:02:51,332 --> 01:02:53,987
পুরস্কার সহজ.
আমি যদি তুমি হতাম,

1058
01:02:54,118 --> 01:02:56,207
আমি তাকে বিশ্বাস করব না
যতদূর আমি তাকে ফেলে দিতে পারি।

1059
01:02:56,337 --> 01:02:58,078
আমার বিশ্বাস আছে
কেউ।

1060
01:02:58,209 --> 01:03:00,602
আপনি তাদের কি বলবেন?

1061
01:03:00,733 --> 01:03:02,474
সবকিছু

1062
01:03:02,604 --> 01:03:05,085
তুমি আমাকে চেনো,
আমি সবসময় সোজা.

1063
01:03:05,216 --> 01:03:08,045
এই কারণেই আমি হয়েছি
আপনার জন্য খুব দরকারী.

1064
01:03:08,175 --> 01:03:11,048
দরকারী জিনিস অনেক
এটি একটি স্টপ করা যাচ্ছে.

1065
01:03:15,400 --> 01:03:17,489
দেখুন...

1066
01:03:17,619 --> 01:03:18,795
তিনি সরল ছিলেন।

1067
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
[GASPS]

1068
01:03:19,970 --> 01:03:22,276
যে সমস্যা ছিল.

1069
01:03:22,407 --> 01:03:24,409
আমরা এটা সব উপর গিয়েছিলাম

1070
01:03:24,539 --> 01:03:26,367
আমি জানি না
কত বার.

1071
01:03:26,498 --> 01:03:29,806
এটা পারেনি
সহজ হয়েছে.

1072
01:03:29,936 --> 01:03:32,896
আমি শুধু ছিল
সেখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছি।

1073
01:03:37,596 --> 01:03:39,206
[বিস্ফোরণ]

1074
01:03:54,047 --> 01:03:55,657
তারপর আপনি ঠুং শব্দ শুনেছেন?

1075
01:03:57,224 --> 01:03:58,922
খুব শীঘ্রই এসেছিল, আপনি দেখতে পাচ্ছেন।

1076
01:03:59,052 --> 01:04:00,793
[এসওবিএস]

1077
01:04:00,924 --> 01:04:02,447
আমি যখন জানতাম তখনই
সে চলে গেছে

1078
01:04:02,577 --> 01:04:04,405
ওহহ

1079
01:04:04,536 --> 01:04:06,799
আমি জানি না
কি হতে পারে.

1080
01:04:06,930 --> 01:04:11,064
আমরা এটি পিস করতে সক্ষম হয়েছে
একসাথে, কম বা বেশি।

1081
01:04:11,195 --> 01:04:13,327
মনে হচ্ছে সে হোঁচট খেয়েছে
একটি রুট উপর.

1082
01:04:29,256 --> 01:04:30,649
এবং আপনি সঠিক
তার চলে যাওয়া সম্পর্কে.

1083
01:04:30,779 --> 01:04:31,955
তার মাথা এবং পা
এখনও সেখানে ছিল,

1084
01:04:32,085 --> 01:04:33,130
কিন্তু তার বাকি

1085
01:04:33,260 --> 01:04:35,088
তারা স্ক্র্যাপ আপ ছিল
একটি বেলচা দিয়ে।

1086
01:04:57,981 --> 01:04:59,896
[কান্না]

1087
01:05:10,907 --> 01:05:13,474
আপনি আমাকে ভিতরে নিতে পারেননি
আজ রাতে?

1088
01:05:13,605 --> 01:05:15,737
আমি শান্তভাবে আসতাম.

1089
01:05:18,131 --> 01:05:19,350
আমি সাহস করি।

1090
01:05:19,480 --> 01:05:20,612
কিন্তু কাল সকালে,

1091
01:05:20,742 --> 01:05:22,440
এটা হবে না
আমার মামলা আর,

1092
01:05:22,570 --> 01:05:25,008
আপনার নতুন বন্ধুকে ধন্যবাদ।

1093
01:05:27,097 --> 01:05:30,274
জেলই একমাত্র
আমার জন্য নিরাপদ স্থান.

1094
01:05:30,404 --> 01:05:34,147
তারা সব হবে
এখন আমার জন্য খুঁজছেন.

1095
01:05:34,278 --> 01:05:36,106
যদি আমি যত্নবান না হই,

1096
01:05:36,236 --> 01:05:38,760
আমি শেষ করতে দায়বদ্ধ
আমার পিছনে একটি ছুরি দিয়ে.

1097
01:05:38,891 --> 01:05:41,633
আপনি কি আমার পরামর্শ চান?

1098
01:05:41,763 --> 01:05:44,984
থেকে ব্যক্তিগত পরামর্শ
প্রাইভেট সিটিজেন হিট।

1099
01:05:45,115 --> 01:05:45,985
আমি করি।

1100
01:05:46,116 --> 01:05:48,509
ক্লিয়ার আউট ভ্যানিশ

1101
01:05:48,640 --> 01:05:50,947
আমরা আপনার পিছনে তাড়া করব না।

1102
01:05:51,077 --> 01:05:53,514
আমি যে দেখতে পারেন.

1103
01:05:53,645 --> 01:05:54,863
আপনার লোকেরাও করবে না।

1104
01:05:54,994 --> 01:05:57,301
তারা সব মনে
আপনি ইতিমধ্যেই মৃত.

1105
01:05:57,431 --> 01:05:58,955
আপনি কিভাবে জানেন?

1106
01:05:59,085 --> 01:06:00,869
আমি বলব তারা তৈরি করবে
একটি যৌক্তিক অনুমান

1107
01:06:01,000 --> 01:06:02,828
এটা আপনার সাহস ছড়িয়ে ছিল
গ্রিনউইচ পার্কের সর্বত্র,

1108
01:06:02,959 --> 01:06:04,699
করবে না?

1109
01:06:24,284 --> 01:06:27,505
[ডোরবেল জিঙ্গেল]

1110
01:06:27,635 --> 01:06:29,898
[জিংলস]

1111
01:06:38,429 --> 01:06:40,518
সে একজন ভালো মানুষ,
মি. VERLOC

1112
01:07:33,701 --> 01:07:37,923
আমি কোন ক্ষতি মানে না
ছেলেটির কাছে আসা।

1113
01:07:38,054 --> 01:07:40,012
আপনি যে জানেন.

1114
01:07:43,537 --> 01:07:45,583
আমি...

1115
01:07:45,713 --> 01:07:49,239
আমি কিভাবে চিন্তা করতে পারে না
আমি আপনার কাছে এটি ভাঙতে যাচ্ছিলাম।

1116
01:07:49,369 --> 01:07:51,458
আমি ঘন্টার জন্য বসেছিলাম
চেশায়ার পনিরে,

1117
01:07:51,589 --> 01:07:53,417
আমার মাথা বন্ধ চিন্তা.

1118
01:07:53,547 --> 01:07:56,028
[হাহাকার]

1119
01:07:56,159 --> 01:07:58,030
এটা সাহায্য করা যাবে না,
উইনি

1120
01:07:58,161 --> 01:08:01,077
কি করা হয়েছে
পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।

1121
01:08:01,207 --> 01:08:03,122
দেখুন, আপনি দেখতে পারেন
A FELLA এ.

1122
01:08:03,253 --> 01:08:04,732
আমি কখনই দেখতে চাই না
আপনি আবার এ

1123
01:08:04,863 --> 01:08:06,299
যতদিন আমি বেঁচে আছি।

1124
01:08:06,430 --> 01:08:07,909
এসো, উইনি,
যুক্তিসঙ্গত হতে.

1125
01:08:08,040 --> 01:08:09,650
এটি তাকে ফিরিয়ে আনবে না!

1126
01:08:09,781 --> 01:08:11,087
ওয়েল, এটা অনুমান করুন
আমাকে তুমি হারিয়েছ,

1127
01:08:11,217 --> 01:08:12,827
তখন আপনি কোথায় থাকবেন?

1128
01:08:59,831 --> 01:09:00,745
আপনি জানেন
আমি পছন্দ করি না

1129
01:09:00,875 --> 01:09:03,226
আপনাকে উদ্বিগ্ন করতে

1130
01:09:03,356 --> 01:09:06,664
আচ্ছা--
তাই, আমি করিনি--

1131
01:09:06,794 --> 01:09:08,013
আমি তোমাকে বলিনি
কি একটি স্পট

1132
01:09:08,144 --> 01:09:10,711
এই দূতাবাস বাস্টার্ড
আমাকে ঢুকিয়েছে।

1133
01:09:12,191 --> 01:09:13,932
11 বছর
আমি তাদের জন্য কাজ করেছি।

1134
01:09:14,062 --> 01:09:15,803
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি
আমি কতবার জানি না।

1135
01:09:15,934 --> 01:09:18,806
স্কোর আছে
ঐসব বিপ্লবীদের

1136
01:09:18,937 --> 01:09:20,634
আমি বিদায় করেছি
হাতেনাতে ধরা পড়তে হবে।

1137
01:09:20,765 --> 01:09:23,376
বিশ্বের সর্বোচ্চ
ধন্যবাদ আমাকে পেয়েছেন

1138
01:09:23,507 --> 01:09:25,944
এখনও হাঁটার জন্য
তাদের 2 পায়ে।

1139
01:09:29,165 --> 01:09:32,429
তারপর এই নতুন সোয়াইন
ঘুরিয়ে দেয়,

1140
01:09:32,559 --> 01:09:37,085
অজ্ঞ, অত্যাচারী।

1141
01:09:37,216 --> 01:09:38,957
মনে করেন তিনি সব জানেন।

1142
01:09:39,087 --> 01:09:41,873
আমার তাকে নেওয়া উচিত ছিল
গলা দ্বারা

1143
01:09:42,003 --> 01:09:45,137
এবং তার মাথা rammed
দূতাবাসের চিমনি উপরে!

1144
01:09:59,499 --> 01:10:02,285
আমি দুঃখিত, প্রেম.
আমি সারাদিন খাইনি।

1145
01:10:05,157 --> 01:10:08,204
আমিও করতে পারতাম।
হা হা।

1146
01:10:08,334 --> 01:10:10,510
তারা সাহস করত না
পুলিশকে কল করুন।

1147
01:10:10,641 --> 01:10:11,685
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই?

1148
01:10:19,389 --> 01:10:20,651
তোমাকে ভালোবাসি, জয়।

1149
01:10:33,838 --> 01:10:35,753
আপনাকে করতে হবে
একসাথে নিজেকে টানুন

1150
01:10:35,883 --> 01:10:37,363
তাড়াতাড়ি বা পরে, আমার মেয়ে.

1151
01:10:37,494 --> 01:10:40,584
সম্ভবত আপনি উচিত
বিছানায় যান।

1152
01:10:42,107 --> 01:10:44,152
আপনি কি প্রয়োজন
একটি ভাল কান্নাকাটি হয়.

1153
01:10:50,637 --> 01:10:53,727
আমি ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন
বাবা ও ছেলের মত।

1154
01:10:53,858 --> 01:10:56,208
কি?

1155
01:10:56,339 --> 01:10:59,124
কিন্তু আপনি শুধু ছিল
তাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া

1156
01:10:59,255 --> 01:11:00,343
তাকে হত্যা করতে।

1157
01:11:00,473 --> 01:11:01,648
এটা ধরে রাখুন, হ্যাং অন.

1158
01:11:01,779 --> 01:11:03,694
এবং আমি সেখানে ছিলাম,

1159
01:11:03,824 --> 01:11:05,870
নিশ্চিত আপনি বাড়িতে আসবেন
একটি ঠান্ডা সঙ্গে.

1160
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
না, না, শোন,
আমি বিরক্ত ছিলাম.

1161
01:11:07,654 --> 01:11:12,268
আমি আপনার সম্পর্কে বিরক্ত ছিল.

1162
01:11:12,398 --> 01:11:13,834
এবং ছেলেটি...

1163
01:11:13,965 --> 01:11:15,532
অবশ্যই।

1164
01:11:18,012 --> 01:11:21,320
শোন, উইনি...

1165
01:11:21,451 --> 01:11:24,192
আমাদের করতে হবে
পরিকল্পনা করুন।

1166
01:11:24,323 --> 01:11:27,892
আপনি কি বুঝতে পারেন
আমি কি বলছি?

1167
01:11:28,022 --> 01:11:30,242
আমি করতে হবে
দূরে যান

1168
01:11:30,373 --> 01:11:34,377
কিন্তু আপনার প্রয়োজন হবে
অতিরিক্ত সতর্ক হতে.

1169
01:11:34,507 --> 01:11:35,943
তারা হতে যাচ্ছে
তোমাকে দেখছি,

1170
01:11:36,074 --> 01:11:38,729
সব সময়.

1171
01:11:38,859 --> 01:11:40,208
আপনি আপনার নিজের উপর হতে যাচ্ছেন

1172
01:11:40,339 --> 01:11:43,864
কিছুক্ষণের জন্য,
সঠিক মুহূর্ত পর্যন্ত.

1173
01:11:43,995 --> 01:11:47,564
তারপর আপনি দূরে স্লিপ করতে পারেন
এবং আমার সাথে যোগ দিন।

1174
01:11:49,174 --> 01:11:50,393
বিদেশে?

1175
01:11:50,523 --> 01:11:51,872
হ্যাঁ, অবশ্যই, বিদেশে।

1176
01:11:52,003 --> 01:11:54,527
আমি এটা সহজ করতে চাই না
তাদের জন্য

1177
01:11:54,658 --> 01:11:57,835
আমার সাথে ধরা
এবং আমাকে প্রবেশ কর।

1178
01:11:57,965 --> 01:11:59,967
আমি তোমাকে খুব বেশি মনে করি
যে জন্য.

1179
01:12:01,665 --> 01:12:03,449
স্টিভি সম্পর্কে কি?

1180
01:12:07,497 --> 01:12:10,369
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
উপরে?

1181
01:12:13,764 --> 01:12:15,374
হ্যাঁ, এটা ঠিক,

1182
01:12:15,505 --> 01:12:17,942
বিশ্রাম এবং শান্ত একটি বিট.

1183
01:12:20,292 --> 01:12:21,902
এটা দীর্ঘ হবে না
আমি আপনার সাথে যোগদান করার আগে.

1184
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
[মিউজিক বক্স কাইমস]

1185
01:13:39,502 --> 01:13:41,939
[পদক্ষেপ]

1186
01:13:44,332 --> 01:13:46,770
[কানিং]

1187
01:14:03,134 --> 01:14:05,658
[পদক্ষেপ]

1188
01:14:13,753 --> 01:14:16,669
সময়ের দিকে তাকাও, উইনি।

1189
01:14:16,800 --> 01:14:19,150
তোমার মা বিছানায় থাকবে
আপনি সেখানে পেতে আগে.

1190
01:14:19,280 --> 01:14:20,804
ইন্দ্রিয় একটি বিট দেখান.

1191
01:14:22,327 --> 01:14:24,764
দেখুন, আমি চাই না
এটির একটি পয়েন্ট তৈরি করুন,

1192
01:14:24,895 --> 01:14:26,505
কিন্তু আপনি একজন যিনি
এখানে পুলিশ নিয়ে এসেছে

1193
01:14:26,636 --> 01:14:29,377
সেই লেবেলে সেলাই করে
আমাকে না বলে!

1194
01:14:30,770 --> 01:14:32,946
এখন, আপনার টুপি খুলে ফেলুন।

1195
01:14:34,339 --> 01:14:36,341
আমি তোমাকে ছাড়া করতে পারি না
এই সন্ধ্যায়।

1196
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
আসুন

1197
01:14:38,474 --> 01:14:39,866
আসুন

1198
01:14:40,954 --> 01:14:42,913
বসুন

1199
01:14:48,440 --> 01:14:50,921
আচ্ছা, নিন
জঘন্য জিনিস বন্ধ!

1200
01:14:53,314 --> 01:14:54,881
[ফিসফিস করে]
যে এটা আরো মত.

1201
01:15:01,975 --> 01:15:03,586
ছেলেটি চলে গেছে।

1202
01:15:04,935 --> 01:15:07,677
আপনি মনে করেন আমি তাকে চেয়েছিলাম
নিজেকে উড়িয়ে দিতে?

1203
01:15:07,807 --> 01:15:09,635
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল...

1204
01:15:09,766 --> 01:15:12,943
ঠিক যতটা যদি
তাকে একটি বাসে চাপা দেওয়া হয়েছিল।

1205
01:15:21,647 --> 01:15:23,649
আপনি সেই একজন যিনি রেখেছেন
তাকে আমার পথে ঠেলে দাও,

1206
01:15:23,780 --> 01:15:25,521
আমাকে তাকে নিয়ে যেতে বলুন
হাঁটার জন্য বাইরে!

1207
01:15:25,651 --> 01:15:27,087
আপনি যদি এটিকে এভাবে দেখেন,

1208
01:15:27,218 --> 01:15:30,090
আপনি ঠিক হিসাবে দায়ী
আমি যেমন তার মৃত্যুর জন্য!

1209
01:15:58,684 --> 01:16:01,557
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস]

1210
01:16:04,298 --> 01:16:07,606
আমি কল্যাণ কামনা করি আমি কখনই চাই না
গ্রিনউইচ পার্কে চোখ রাখা।

1211
01:16:10,261 --> 01:16:12,350
[পাখি CAWS]

1212
01:16:51,781 --> 01:16:53,304
উইনি

1213
01:17:00,920 --> 01:17:03,053
উইনি
হ্যাঁ

1214
01:17:05,533 --> 01:17:07,753
আমি জানি আপনি কি ভাল.

1215
01:17:10,277 --> 01:17:11,539
এখানে আসুন।

1216
01:17:12,323 --> 01:17:14,020
আসুন

1217
01:17:57,716 --> 01:17:59,065
করবেন না!

1218
01:18:01,459 --> 01:18:02,852
আআহ!

1219
01:18:02,982 --> 01:18:04,592
[GASPS]

1220
01:18:04,723 --> 01:18:06,769
[হাৎকার]

1221
01:18:57,123 --> 01:18:59,082
[কাশি]

1222
01:19:02,520 --> 01:19:05,175
আমি তোমাকে কখনো চাইনি।

1223
01:19:05,305 --> 01:19:06,437
আমি কখনও চেয়েছিলাম সব

1224
01:19:06,567 --> 01:19:09,745
কোথাও নিরাপদ ছিল
স্টিভের জন্য।

1225
01:19:09,875 --> 01:19:12,095
কি...

1226
01:21:01,247 --> 01:21:04,424
[পিয়ানোলা বাজানো]

1227
01:21:15,218 --> 01:21:17,437
[বেল বাজছে]

1228
01:21:17,568 --> 01:21:19,875
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]

1229
01:21:22,834 --> 01:21:23,879
আআহ!
ওহহ!

1230
01:21:24,009 --> 01:21:25,358
শ্রীযুক্তা VERLOC

1231
01:21:25,489 --> 01:21:27,012
মি. OSSIPON.

1232
01:21:27,143 --> 01:21:28,100
আমি আমার পথে ছিলাম
তোমাকে দেখতে

1233
01:21:28,231 --> 01:21:29,058
তুমি ছিলে?

1234
01:21:29,188 --> 01:21:30,929
হ্যাঁ

1235
01:21:32,365 --> 01:21:33,279
ওসিপন:
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1236
01:21:33,410 --> 01:21:35,542
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

1237
01:21:37,109 --> 01:21:38,719
উইনি: তুমি পারবে না
আমাকে নিয়ে যাবে?

1238
01:21:38,850 --> 01:21:40,460
দেশের বাইরে,
আজ রাতে?

1239
01:21:40,591 --> 01:21:43,246
আমি মনে করি না আছে
সকাল পর্যন্ত একটি ট্রেন।

1240
01:21:43,376 --> 01:21:44,682
ওয়েল, হয় না
কোথাও কোথাও আছে

1241
01:21:44,812 --> 01:21:46,814
আপনি আমাকে লুকাতে পারেন?

1242
01:21:46,945 --> 01:21:49,034
না। আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারব না
আমার বাসস্থান ফিরে.

1243
01:21:49,165 --> 01:21:50,253
অন্য কোথাও, তারপর.

1244
01:21:50,383 --> 01:21:52,864
কিন্তু আমি--আমার কাছে টাকা নেই
আমার উপর, আপনি জানেন?

1245
01:21:52,995 --> 01:21:54,300
আমরা নৈরাজ্যবাদী
খুব ধনী না.

1246
01:21:54,431 --> 01:21:56,912
আমার কাছে টাকা আছে!

1247
01:21:57,042 --> 01:21:57,913
কত?

1248
01:21:58,043 --> 01:21:59,740
সব টাকা!

1249
01:21:59,871 --> 01:22:01,090
আপনি কি বলতে চাইছেন?

1250
01:22:01,220 --> 01:22:03,701
সমস্ত টাকা
তিনি ব্যাংকে ছিল.

1251
01:22:05,355 --> 01:22:07,923
তারপর আমরা সংরক্ষিত হয়.

1252
01:22:13,537 --> 01:22:15,756
কি ব্যাপার
তোমার সাথে?

1253
01:22:17,889 --> 01:22:19,282
আমি বুঝতে পারছি না
কেন আপনি এত নির্বোধ দেখাচ্ছে.

1254
01:22:19,412 --> 01:22:21,675
আমি শুনেছি তুমি আসবে
একটি সামান্য উত্তরাধিকার মধ্যে.

1255
01:22:21,806 --> 01:22:23,329
আপনি এটা চান?

1256
01:22:23,460 --> 01:22:24,330
কি?

1257
01:22:24,461 --> 01:22:25,941
উত্তরাধিকার।

1258
01:22:26,071 --> 01:22:27,203
আপনি এটি পেতে পারেন,

1259
01:22:27,333 --> 01:22:28,682
এটি সব.

1260
01:22:39,171 --> 01:22:41,391
আমি আগামীকাল পাঠাব
কিছু রাসায়নিকের জন্য,

1261
01:22:41,521 --> 01:22:42,914
জিনিস যে আমি প্রয়োজন.

1262
01:22:44,481 --> 01:22:47,527
যদি এই সব ঠিক হয়,
আমি আপনাকে বিল পাস করব।

1263
01:22:47,658 --> 01:22:49,834
আপনি যা চান.

1264
01:22:52,837 --> 01:22:54,230
অসিপন: এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
একটি মধ্যরাত ফেরি আছে

1265
01:22:54,360 --> 01:22:56,710
সাউথাম্পটন থেকে
ST. মালো

1266
01:22:56,841 --> 01:22:58,669
ওয়াটারলু থেকে 10:30,
আমি মনে করি.

1267
01:22:58,799 --> 01:23:00,497
আমরা কি ফিরে যেতে পারি
দোকানে?

1268
01:23:00,627 --> 01:23:01,541
দোকান? কি--

1269
01:23:01,672 --> 01:23:03,152
আমি একটি মামলা প্যাক.

1270
01:23:03,282 --> 01:23:04,980
ভাল...

1271
01:23:05,110 --> 01:23:06,764
ঠিক আছে।

1272
01:23:19,995 --> 01:23:22,649
এটা উপরের দিকে
ফ্লোরে

1273
01:23:52,853 --> 01:23:54,290
আআহ!

1274
01:23:59,425 --> 01:24:01,645
[ডোরবেল জিঙ্গেল]

1275
01:24:02,646 --> 01:24:03,734
ওহহ!

1276
01:24:03,864 --> 01:24:05,518
পুলিশ!
তিনি আমাকে দেখেছেন!

1277
01:24:05,649 --> 01:24:06,954
কি?!

1278
01:24:10,567 --> 01:24:12,395
[ডোরকনব রটলিং]

1279
01:24:14,614 --> 01:24:16,616
[ফিসফিস করে]
যদি সে ভিতরে আসে, আমাকে মেরে ফেলবে।

1280
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1281
01:24:38,334 --> 01:24:40,814
[পদপদে নামছে]

1282
01:24:43,687 --> 01:24:45,123
তারা আমাকে ফাঁসি দেবে, টম.

1283
01:24:45,254 --> 01:24:46,951
আমি চিন্তা সহ্য করতে পারি না.

1284
01:24:48,344 --> 01:24:49,910
আপনি কি তা করেছেন?

1285
01:24:50,041 --> 01:24:52,087
সে আমার ছেলেকে মেরেছে।

1286
01:24:53,653 --> 01:24:55,264
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1287
01:24:55,394 --> 01:24:57,309
এটা অধঃপতিত ছিল
পার্কে

1288
01:24:57,440 --> 01:24:59,398
আমার স্টিভ...

1289
01:24:59,529 --> 01:25:02,053
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1290
01:25:02,184 --> 01:25:04,142
টাকা উপরের তলায়?

1291
01:25:04,273 --> 01:25:06,623
না। এটা আমার উপর.

1292
01:25:08,190 --> 01:25:09,104
ঠিক আছে।

1293
01:25:09,234 --> 01:25:10,322
চল এখান থেকে বের হই,

1294
01:25:10,453 --> 01:25:12,281
অথবা আমরা ট্রেনটি মিস করব।

1295
01:25:37,958 --> 01:25:39,351
আপনি আমাকে দিতে ভাল
টাকা আছে.

1296
01:25:39,482 --> 01:25:41,136
হ্যাঁ, টম।

1297
01:25:50,493 --> 01:25:52,234
অসিপন: এখানে অপেক্ষা করুন।

1298
01:26:03,158 --> 01:26:04,507
হ্যাঁ?

1299
01:26:07,466 --> 01:26:09,076
কেরানি, অধৈর্য: হ্যাঁ?

1300
01:26:28,313 --> 01:26:30,968
আমরা আলাদা রাখা উচিত
ট্রেন ছেড়ে না দেওয়া পর্যন্ত।

1301
01:26:49,291 --> 01:26:50,814
অন্য একজন,
দয়া করে।

1302
01:26:57,647 --> 01:27:00,563
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1303
01:27:13,315 --> 01:27:14,620
আমি গার্ড টিপ

1304
01:27:14,751 --> 01:27:16,143
তাই আমাদের কম্পার্টমেন্ট থাকবে
নিজেদের কাছে।

1305
01:27:16,274 --> 01:27:18,102
আপনি সবকিছু চিন্তা করুন.

1306
01:27:44,084 --> 01:27:47,305
অসাধারণ ছেলে,
আপনার যে ভাই.

1307
01:27:49,133 --> 01:27:50,265
তুমিই ছিলে একমাত্র

1308
01:27:50,395 --> 01:27:52,789
যে কোনো নোটিশ গ্রহণ
তার, টম.

1309
01:27:54,617 --> 01:27:56,140
আমি এটার জন্য তোমাকে ভালোবাসি.

1310
01:28:05,192 --> 01:28:08,500
[কন্ডাক্টরের হুইসেল ব্লো]

1311
01:28:55,547 --> 01:28:57,549
[শিস বাজছে]

1312
01:29:02,598 --> 01:29:04,687
নিরাপদ যাত্রা।

1313
01:29:05,688 --> 01:29:07,124
[GASPS]

1314
01:29:11,476 --> 01:29:13,957
[ট্রেন হুইসেল]

1315
01:29:35,021 --> 01:29:36,849
প্রফেসর: আমি যদি না জানতাম
আপনি ভাল, ওসিপন,

1316
01:29:36,980 --> 01:29:40,549
আমি সিদ্ধান্ত নেব যে আপনি
অনুশোচনা থ্রোস ইন.

1317
01:29:40,679 --> 01:29:42,115
একসাথে নিজেকে টানুন.

1318
01:29:42,246 --> 01:29:44,553
অনুশোচনা দুর্বলদের জন্য...

1319
01:29:44,683 --> 01:29:48,513
এবং দুর্বলতা হল উৎস
এই পৃথিবীতে সব মন্দ.

1320
01:29:48,644 --> 01:29:50,733
একটা সময় আসছে,

1321
01:29:50,863 --> 01:29:53,344
এবং এটি শীঘ্রই হতে যাচ্ছে
বরং পরে,

1322
01:29:53,475 --> 01:29:55,651
এই যখন বোঝা হবে
সরকার দ্বারা

1323
01:29:55,781 --> 01:29:58,175
পাশাপাশি ব্যক্তিরাও:

1324
01:29:58,305 --> 01:30:00,133
যে কোন অগ্রগতি হতে পারে

1325
01:30:00,264 --> 01:30:01,787
এবং কোন সমাধান নেই

1326
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
যতক্ষণ না আপনি তৈরি করেন
একটি যৌক্তিক সিদ্ধান্ত

1327
01:30:04,007 --> 01:30:05,878
দূর্বলকে নির্মূল করতে।

1328
01:30:11,449 --> 01:30:14,800
আমার নিজের কোন ভবিষ্যত নেই...

1329
01:30:14,931 --> 01:30:16,889
কিন্তু আমি একজন বাহিনী।

1330
01:30:25,463 --> 01:30:27,944
ধ্বংসের দিকে
কি আছে.

1331
01:30:32,165 --> 01:30:35,255
[পিয়ানোলা বাজায়]

1332
01:30:50,401 --> 01:30:53,186
[নিঃশব্দ চ্যাটার
এবং কথোপকথন]

1333
01:31:02,544 --> 01:31:05,764
[কথোপকথন এবং কথোপকথন
আরো জোরে বেড়ে যায়]

1334
01:31:08,593 --> 01:31:11,117
♪ ♪--

1335
01:31:27,003 --> 01:31:28,483
[নীরব]